Ich habe für den Fehler jetzt ein Ticket aufgemacht:
#5991 (Bad English in error message) - WordPress Trac - Trac
Mal sehen, was die WP-Leute draus machen (und wann sie es tun).
Das war übrigens nicht der einzige Englisch-Fehler in der aktuellen Version: hier ist gleich noch einer:
#5992 (Typo? in English phrases) - WordPress Trac - Trac