Also auf mich wirkt das wie ein simples PHP Limits Problem, was wir hier ja schon öftter hatten durch die recht große Sprachdatei.
Die dritte Fehlermeldung spricht ja eine eindeutige Sprache. Die ersten beiden Meldungen könnten Resultate daraus sein. Die gettext Bibliothek erwartet offenbar einige Bytes mehr, die aber aufgrund des Prozedurabbruchs nicht übertragen wurden...
Schon das PHP-Limit bzw. Execution Limit erhöht?
Bitte dazu auch mal dies hier ausführen
WordPress Deutschland FAQ » Wie erfahre ich welche PHP Version mein Anbieter eingerichtet hat? und verlinken.