[gollaff]

Zitat von codestyling

Auch hier nochmal der "zarte" Hinweis auf mein PDF Dokument von WordCamp Vortrag, der Lokalisierung für WordPress beschreibt: Code Styling Project - WordCamp Vortrag “Lokalisierung” als PDF Download

Also den Aufruf mit load_theme_textdomain('default') und es klappt :)
stand zwar nicht in deinem pdf explizit drinnen aber es hat mich auf die richtige Spur gebracht...
Vielen Dank :)