PHP-Code:
<div class="attachment-thumbnails">
<div class="prevnext"><?php previous_image_link(); ?></div>
<br />
<a href="<?php echo get_permalink($post->post_parent); ?>" class="backtooverview">Übersicht</a>
<br />
<div class="prevnext"><?php next_image_link(); ?></div>
</div>
wenn du die 'previous' und 'next' in eine div einsetzt, dann hast du eine leere div die du mit einem grauen hintergrund stylen kannst.
Code:
.prevnext { height:200px; width:200px; background-color: #666; } height und width entsprechend der thumbnail groesse. farbe auch anpassen.
das erfordert natuerlich noch etwas mehr styling um die position der thumbs wieder so hinzukriegen wie jetzt in deiner seite.