BP 1.1 Sprache nicht komplett deutsch

Ich schau mir das Problem an, wie gesagt es ist eine Beta und nichts ist perfekt

(Die Sprachdatei ist komplett, nur im Code sind einige Stelle die nicht übersetzbar sind)

 

Das Problem ist im Trunk (der Entwickler-Version) behoben:
http://trac.buddypress.org/changeset/1884

 

Was noch auf den ersten Blick unübersetzt ist, z.B.:
userxy created the group blabla
userzy became a registered member
...

Das passiert im Widget Site Wide Activity

 

Das ist in der Sprachdatei übersetzt, war diese Einträge vorm Installieren der Sprachdatei schon vorhanden, wenn ja, liegt es daran, denn diese Einträge werden vollständig gecacht und werden nicht von der Sprachdatei berührt, wenn eine nachträglich installiert wird.

 

Sind die Blogs komplett öffentlich? (Einstellungen -> Privatsphäre)
War die Blogs vor der Installation von BuddyPress vorhanden?
Werden die Blogs erfasst, wenn ein neuer Artikel geschrieben wird?

 

Ach sö... Gut zu wissen.

Noch ein paar Fehler:
"zu letzt" muss "zuletzt" sein
"Frischheit" -> Das Wort klingt nicht gut, besser wäre z.B. "Aktualität"
Im Forum einer Gruppe kommt es zu Denglisch: ("2 Antworten → 4 Stunden und 56 Minuten ago)
Auf der gleichen Seite: "Ein neues Thema eröffen"
In einem Forenthema drin: "Artikel 1 zu 2 ansehen" Dieses "zu" sollte wohl "bis" sein und "Artikel" passt auch nicht, was ist damit gemeint? Ein Beitrag bzw. eine Antwort?
Dann... :mrgreen:
"Schreib kurze Botschaft in die Welt" -> "Schreibe..."
Auf der Seite "Profil übernehmen" steht im Speichern-Button das Wort "änderungen" klein geschrieben.
"zur Zeit" -> "zurzeit"
"Jüngst aktive Themen" klingt auch seltsam, besser wäre "Zuletzt aktive Themen"
"Benachrichtige Gruppenmitglieder per E-Mail über änderungen" -> Änderungen wieder klein.

Falls ich mehr finde, melde ich mich.

 

Ein Bug.

"Zuletzt" ist ausgelutscht. Nichts klingt seltsam, nur ungewohnt

Der Rest ist verbessert. Vielen Dank!

 

Was noch auffällt, in einem Forenthread gibt es oben zwei Links: Gruppenforen und Forenverzeichnis
Gruppenforen ist eigentlich falsch, da es ja keine mehrere Foren in einer Gruppe gibt, es gibt nur ein Gruppenforum.
Und Forenverzeichnis verweist ja nur auf die Diskussionen, und nicht auf ein Verzeichnis. Das Wort könnte man mit "Forenübersicht" ersetzen, da die verlinkte Seite eine Übersicht über die Threads aller Foren gibt.

Sonst noch:
"Benachrichtige Gruppenmitglieder per E-Mail über änderungen"

 

Also "blavla became a registered member" ist doch nicht übesetzt, zumindest nach dem die Sprache längst umgestellt wurde.

 

"Du wirdst automatisch Gruppenmitglied wenn du ein neues Thema eröffnetest"
"wirdst" und vor "wenn" gehört ein Komma.

Sonst noch unter Foren:
(x topics, x posts)

Apropos Foren. Passt eigentlich das Wort "Antworten"? Eigentlich ist z.B. der erste Beitrag keine Antwort. Man könnte es umbenennen, z.B. in "Beiträge"

Weiteres Edit:
"Die Anzahl der Blogs ist nicht nicht beschränkt..."

 

eröffnetest

 

Hallo zusammen,
ich bin ganz neu hier und habe eine Frage.
Ich heisse Roland und komme vom Bodensee.
Einer meiner Seiten ist http://see-aktiv.bodensee-gang.de, Ich möchte die Seite gerne komplett in deutsch gestalten, aber egal welche ".mo" Dateien ich ins buddypress/plugin/language Verzeichnis lade, alles ist auf deutsch, nur nicht die Überschriften "Sitewide Activity" "Members" etc.
Ich suche und suche und finde nichts, kann mir bitte jemand einen Tipp geben?

 

Ich habe dazu jetzt dort:

https://buddypress.org/support/topic/which-files-create-the-page-titles-site-wide-activity-members-and-groups/

eine Anfrage gestellt.

(Mich interessiert das Thema, weil ich dort:

http://1a-spielwiese.de/mitglieder/?field_124=Team&bp_profile_search=326

"Members" durch "Teams"

und dort:

http://1a-spielwiese.de/mitglieder/?field_124=Fan&bp_profile_search=326

"Members" durch "Fans" ersetzen möchte.)

 

Lösung gefunden:

1.

"Site-Wide-Activity':

buddypress/bp-activity/bp-activity-loader.php

'Members':

buddypress/bp-members/bp-members-loader.php

'Groups':

buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php


2.

Finden lässt sich diese Information, wie ich dort gelernt habe, indem die buddpress/buddypress.pot-Datei mit einem Editor geöffnet wird. Dort lässt sich dann z.B. mit Suchen nach "Site-Wide-Activity" folgende Information finden:

Dies bedeutet anscheinend: In der Datei bp-activity/bp-activity-loader.php definiert in der Zeile 110 "Site-Wide-Activity" den Titel des dort gemeinten "component directory".


3.

Die relevante Zeile in den genannten Dateien ist dort jeweils die, die mit

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

beginnt.


4.

• Diese Zeile kann nun entweder in der Original-Datei geändert werden; dann geht die Änderung aber mit dem nächsten BuddyPress-Update wieder verloren, und sie muss anschließend erneut geändert werden.

• Oder mittels des Programms poedit kann die Übersetzung korrigiert werden, dann müssen anschließend die korrigierten Sprachdateien auf den Server geladen werden.

• Oder eine geänderte Kopie der Original-Datei wird an passender Stelle in den Child-Theme-Ordner gepackt.