Sprachdatei abändern / Sprachdatei in der SIE-Form

Hallo,

da wir Buddypress gern im Business-Bereich einsetzen möchten und die DU-Form in der Anrede bzw. Wörter wie "Meine Freunde" eher "Meine Kontakte" heißen sollten, haben wir die Sprachdatei angepasst.

Für die Wordpress-MU-Installation gibt es sogar eine SIE-Version.
Leider nicht für Buddypress.

Das Anpassen ist ja kein Problem. Da bei den nächten Updates von Buddypress diese Datei automatisch überschrieben wird bzw. wir jedes mal die Datei nicht überarbeiten möchten...
Gibt es eine andere Möglichkeit?
z.B. eine Extension schreiben um die vorhandene Sprachdatei zu überschreiben?

Vielen Dank.

Grüße Tom