WP1.5 (kubrick) in Deutsch? Übersetzen auf Mac?

Tag zusammen!

Dies ist mein erstes Posting im deutschen WP-Forum.
Mein Name ist David, ich bin autodidaddel-Webdesigner und Grafiker und eher im Produktedesign und in der Schweiz zuhaus. Mach aber seit Jahren kommerzielle, statische Websites (die niemand interessiert )

Die dumme Frage zuerst:
Das neue default-theme ("kubrick") ist in weiten Teilen hardcoded. Ist in etwa abschätzbar, wann das nächste, "multilinguale" update zu erwarten sein könnte?

Die weniger dumme Frage: Ich hab angefangen, mit "LocFactoryEditor" meine eigene Übersetzung herzustellen (läuft auf Mac OS X). Hab aber noch nicht geschnallt, wie es nach der Text-Eingabe weitergeht bzw. "kompiliert" werden muss (das step-by-step-How-To, das in einem Wiki steht, hab ich nicht wirklich verstanden, weil es ziemlich kommandozeilenmässig daherkommt)...

Kann mir jemand dabei ein wenig helfen? Wär froh!

d. )

 

Ja schon, aber die .POT Datei?

Grüss dich ilnova!

Mir geht es eigentlich um die Lokalisations-Dateien (das de.mo), unter anderem, weil das derzeitige default-theme (eben, "kubrick") nur teilweise lokalisiert ist, bzw. nur teilweise auf das Sprachfile zurückgreift, und vor allem, weil ich vorwärtskompatibel arbeiten will (also nicht in files herumschrauben, die mit dem nächsten update obsolet würden).

Dass einige Strings in den php-dateien geschrieben sind, habe ich bereits bemerkt, ebenso, dass ich diese nur dort übersetzen kann (zumindest solange das theme nicht vollständig "lokalisierbar" ist - hab gehört, ein update sei in den Startlöchern)...

An den existierenden Sprachdateien herumzuschrauben scheint mir wenig sinnvoll, bei all diesem kompilierten Code der drin ist, deshalb wollte ich eigentlich mit einer unverfälschten POT-Datei (oder auch von einer bereits übersetzten, unkompilierten Version) starten, und dann sauber kompilieren...

Und das alles ja auch nur, weil mir teilweise die Erklärungen zu computerisch sind, weil ich (für mein jetziges Projekt) das Siezen vorziehe, und weil ich noch immer zwischen "registrieren" und "anmelden" genau das valsche auswähle (= unglückliche Wortwahl?)

see what I mean?
schönen Dank schon mal

davitz
d. )

 

Ja, gibt es. Heisst "LocFactoryEditor"...
Texte/Strings bearbeiten ist sehr einfach, aber die nächsten Schritte werde ich mir vor irgendwoher zusammenklauben müssen (oder auf einer anderen Plattform durchführen...)

bis dahin
d. )