Ändern der Sprache bei Kommentaren

Warum nimmst Du nicht einfach die englische Sprachdatei und wandelst diese in eine deutsche um? Das Theme unterstützt Übersetzungsdateien. Dazu liegen im Verzeichnis oxygen/languages/ die Sprachdateien. Dateien kopieren, in

oxygen-de_DE.po
oxygen-de_DE.mo
hybrid-core-de_DE.po
hybrid-core-de_DE.mo

umbenennen und anfangen mit PoEdit oder dem Plugin Codestyling Localization zu übersetzen.

EDIT:
Falls zu aufwändig: Die einzelnen Texte der Kommentarfunktion wurden in der functions.php abgelegt.

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Beachte jedoch das jegliche Änderungen die dort vorgenommen werden, bei einem Themeupdate vermutlich überschrieben werden. Von daher wäre die Sprachdatei die elegantere Lösung.

 

Richtig: Die .po Dateien musst Du mit PoEdit oder Codestyling Localization bearbeiten. Beim Speichern werden dann die .mo Dateien erzeugt, mit denen WP arbeiten kann. Beim Programm PoEdit muss für die Erstellung aber die Option

Datei->Einstellungen->Editor->Automatisch mo-Datei beim Speichern erstellen

aktiviert sein.

Damit WP dann auch für das Theme die deutsche Sprachdatei verwendet, muss die o.g. Option in der wp-config.php eingestellt sein. WP sucht sich dann automatisch die de_DE Datei. Soll heißen: Die anderen Sprachdateien können im Verzeichnis liegen bleiben.

 

Ooops. Hatte das in einen anderen Thread geposted, weil es da auch um Sprachdateien ging...

Ich meinte diesen Eintrag in der wp-config.php:

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

 

Hallo miteinander,

ich verwende auch das Theme für unseren Blog, www.cofikohnen.de. Ich hab nun mit den language files herumgespielt bekomme es aber leider nicht hin.

Was ich gemacht hab.

oxygen_en_EN in Poedit gelade und als de_DE gespeichert. Danach das ganze in den wp-content/languages ordner kopiert.
Leider bleibt der Blog in Englisch. Verwende ich das Wordpress eigene de_DE file werden Teile übersetzt. z.B. alles im Backend. Aber nicht das Theme.

Hat jemand vielleicht einen Tipp. Die Arbeit alles im Code zu übersetzen wollte ich mir eigenlich nicht machen.

Schönen Gruß

 

Aber übersetzt hast Du schon, oder nicht? :twisted:

Die Sprachdateien des Themes musst Du je nach dem entweder in das Verzeichnis des Themes, oder in eines seiner Unterverzeichnisse oder unter wp-content/languages/themes/ ablegen. Musst halt schauen, was das Theme dafür vorgesehen hat (zhumeist in der functions.php in der Funktion load_theme_textdomain() oder - bei älteren Themes - als load_textdomain() als 2. Parameter festgelegt.

 

1) Die Übersetzungdatei muss oxygen-de_DE.mo heißen, diese wird aus der oxygen-de_DE.po beim Speichern generiert.
2) Die Datei gehört nicht ins Verzeichnis wp-content/languages sondern ins Verzeichnis wp-content/themes/oxygen/languages

 

Hi

Infected: Genau so hab ich es probier! Funktioniert aber leider nicht. ;-( Alternativ hatte ich in der config.php mal it_IT voreingestellt. Auch das wurde nicht angenommen. ?!?

Domino5702: Den Eintrag kann ich leider nicht finden.

Hmmm - wie es aussieht doch zu Fuß. Na ja - all zuviel ist es ja nicht.

Danke trotzdem

 

Hi

So ich hab es fast geschafft. Sind doch einige Dateien. Gerade die ganzen Page Templates.
Nur das "Read Article" in den Bildern der "Excerpts" finde ich nicht. Hab schon fast alle Dateien durch.

Jemand zufällig einen Tipp?

Schönen Gruß

Ach ja - Der Link zur HP http://www.cofikohnen.de