Kopie einer Installation auf gleichem server/gleicher datenbank; incl. der inhalte

Hallo WP, ich versuche grade, ein bestehende, bereits gut mit Inhalt gefüllte WP-Installation zu verdoppeln und dort eine englische version abzubieten.
Um (wie ich dachte, zeit zu sparen) habe ich die tabellen in meiner DB per sql-befehl verdoppelt und mit neuem präfix versehen. dort habe ich bei wpenglish_options den eintrag für die siteurl auf ein neues verzeichnis geändert (auch in der home-zeile).

danach habe ich per ftp die bestehenden wp-dateien in dieses neu angelegte verzeichnis kopiert und dort in der wp-config auch den DB-präfix geändert.
soweit so gut, die seite lässt sich aufrufen und funktioniert.

...nur da slogin zum backend nicht (ich wusste, das da was kommt:evil
beim einloggen ins neue backend komme ich bei richtigem paswort (das müsste ja das gleiche sein wie aus der original-installation) auf:
/wp-admin/profile.php, >du hast nicht genug rechte...<

bei falschem passwort bleibe ich normal auf der eingabe-maske hängen.

Was ist zu tun? Danke schonmal, Rüdiger