linke Sidebar verschwindet beim Aufruf einer "Seite"

Hallo, hier spricht ein "Newbi"

Ich benutze das 3c-Black-LetterHead 1.1 Theme, welches ich mir nach eigenen Vorstellungen anpassen möchte. Dieses hat 2 Sidebars (sidebar.php & leftsidbar.php).

Wen ich nun eine "Seite" die ich in eine Kategorie (Widgets als Links) eingestellt habe laden möchte, verschwindet die "leftsidebar" und meine Seite wird nur mit dem Inhalt und der rechten Sidebar dargestellt. Es sollen aber immer beide Sidebars stehen bleiben (links und rechts). Also die Seite soll genauso angezeigt werden die Startseite des Blogs.
Hier mal der links zur Seite: Die schwarzen Teufel
Dort bitte links einfach auf "NEWS" , so soll die Seite immer aussehen, aber wenn ich unter "Schwarzenteufel" auf z.B. "Termine 2.E" klicke verschwindet meine linke Sidebar :cry:
Wer kann mir helfen, habe leider nichts im Forum gefunden was mir hilft.

Und 2.: Wo kann man das Wort "Kategorien" auf der linken Seite ändern?

 

?!?! geht alles nicht...

Danke ersteinmal für die Antwort, das mit dem Flashplugin weis ich, ist aber nicht das Problem.
Komisch ist ja das die beiden Sidebars bei den Kommentaren und Berichten bleiben nur halt bei Statischen Seiten nicht. Dein Tip hat leider nicht geholfen. Evtl. noch ne Idee...oder soll ich evtl. mal was vom PHP hier posten?!

Gruß aus Berlin

 

ohhhh Mann

das leben kann so einfach sein *freu* einfach nur das "<?php include (TEMPLATEPATH . '/leftsidebar.php'); ?>" in das page.php gleich unter dem Header Eintrag und alles is Chic...
So nur wo man nun abändern Kann das es nicht "Kategorie" heißt sondern z.B. "Team´s" das kann ich beim besten willen nicht finden....vieleicht jemand ein paar Tip´s?