Mehrsprachig

Bevor Du Dir um Domains Gedanken machst, würde ich erst mal überlegen, wie genau Du die Seite mit WordPress umsetzen willst. Es gibt teilweise Plugins, die einem das Erstellen einer mehrsprachigen Seite erleichtern. Dazu müsstest Du wissen...
- Willst Du alle Artikel 1:1 übersetzen oder schreibst Du entweder in der einen oder in der anderen Sprache?
- Sollen auf den Übersichtsseiten (Archiv, Suche etc.) alle Artikel erscheinen oder nur die der jeweiligen Sprache?
Von Haus bietet WordPress für sowas nämlich keine Unterstützung. Wie man dann die Domains arrangiert und ggf. Google-Besucher umlenkt, sollte dann nicht so das Problem sein.

Wobei WP ab 2.3 ja eher nicht damit klarkommt, über verschiedene Domains angesprochen zu werden (Stichwort "Canonical URLs"). Da müsste man es dann vielleicht eher als Parameter mitnehmen?!

 

So dann klinke ich mich hier mal mit ein.
Habe das selbe Problem, ich möchte den Blog in zwei/drei Sprachen zur Verfügung stellen, wobei die Artikel nicht mehrsprachig sein werden.Es soll Quasi Wordpress als solches nur übersetzt werden, wie stelle ich das am besten an?

 

Schade, dass mir hier nicht geholfen wird

 

Evtl. meinst du das ja so, wie ich es am Ende aus Ausblick beschrieben und mit Screenshots zeige: Code Styling Project WordPress Lokalisierung - Features und Weiterentwicklung

Allerdings wird die Version frühestens zum WordCamp am 14.02. zur Verfügung stehen.

 

Wenn ich dich richtig verstanden habe, ist dies ein kompl. Übersetzungstool.
Ich versuche es mal mit einem anderen Beispiel:
Ich habe auch ein VBulletin Forum, dort habe ich drei Sprachen welches die user selber auswählen können, so ist sichergestellt, dass user aus diesen drei Ländern ohne Probleme in meinem Forum navigieren können. diese Möglichkeit möchte ich den Usern meines Blogs auch geben, wie stelle ich dies am besten an.

 

das ist eigentlich kein großes Problem.
Wichtig ist, dass Du Dir von vornherein ein Theme aussuchst, das über eine Sprachdatei leicht übersetzt werden kann:
WordPress Deutschland Themepool sprachdatei

Dann fertigst Du ggf. die entsprechenden Sprachdateien, sicher findest du aber auch schon Themes,die mit den Sprachen, die du haben möchtest ausgestattet sind.

Dann brauchst du nur noch das Plugin:
Polyglot | skriker

das stellt dann automatisch aus der browsereinstellung die richtige Sprache für den besucher ein, liefert aber auch einen Umschalter.

 

Hier gibt´s derzeit noch einen anderen Thread mit demselben Inhalt. Polyglot kann ich aus eigener Erfahrung nicht empfehlen. letztes Update übrigens im Jahre 2005...