Kategorienlink soll auf Artikel verlinken

Ein Kunde hat einen sehr speziellen Wunsch, den ich aber durchaus nachvollziehen kann: Wenn eine Kategorie nur einen Artikel enthält, dann soll der Link zur Kategorie nicht ins Archiv führen (wo dann ein einsamer Artikel stehen würde) sondern direkt zu diesem Artikel springen.

Alternativ ginge auch der etwas einfachere Weg, dass eine Kategorienlink prinzipiell nur als Link zu einer anderen Location dient. Ich weiß, dass es ein Plugin für soetwas in Bezug auf Artikel gibt, komme aber mit den Begriffen "Artikel, Kategorie, Link" nicht besonders weit mit der Suche. Ich hoffe ihr könnt mir hier weiterhelfen

Anwendung soll das ganze in der wp_list_categories() finden. Wär super, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte