query_posts mit Sticky kategoriebasiert - wie?

Ich administriere u.a. ein Blog, das englisch und deutsch getrennt behandelt (mittels Cookie). Hierfür hat der Themegestalter (ist inzwischen leider im "Real Life" verschwunden) zwei Dateien news.php und news_eng.php gebastelt, die je nach Bedarf eingebunden werden, und die Beiträge werden entweder in die Kategorie "deutsch" oder "englisch" geschoben.

Der Code, der die Beiträge abruft, sieht bspw. in der Datei news.php so aus:

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Nun interessiert sich Wordpress bei angehefteten Beiträgen aber nicht für die Kategorie, d.h. wenn ich einen Artikel auf Deutsch und einen auf Englisch verfasse und beide anhefte, sind beide auf der Seite zu sehen, unabhängig davon, welche Sprache aktuell verwendet wird.

Wie ändere ich das am einfachsten?