Suffusion Administrationsbereich in Deutsch

mit dem problem schlage ich mich seit geraumer zeit auch mit rum.

 

Das könnte damit zu tun haben, dass die mitgelieferte Sprachdatei nur das Frontend übersetzt und die Optionen im Backend gar nicht für Übersetzungen vorbereitet sind. Da solltet ihr euch an den Themeautor wenden und ihn bitten die Backendeinstellungen übersetzungsfähig zu machen.

 

im theme sind die de sprachdateien ja vorhanden aber es wird absolut nichts übersetzt. auch nicht, wenn man die de sprachdateien aus wordpress nutzen will, diese haben eine andere grösse als die vom theme und sie in den entsprechenden ordner kopiert.

 

Okay, ich versuche es nochmal:

Das Theme bringt zwar Sprachdateien mit, die aber lediglich das Frontend, sprich das Theme ansich übersetzen. Nicht jedoch die Texte im Backend (Themeeinstellungen). Das liegt daran, dass die Texte des Backends aufgrund fehlender gettext Funktionalität nicht übersetzungsfähig sind. Egal welche Sprachdatei Du verwenden würdest, die Texte werden nicht übersetzt. Dieses Problem haben alle User, deren Installation nicht in englischer Sprache läuft. Der Themeautor muss die entsprechenden Strings per _e() oder __() übersetzungsfähig machen.

 

ahhh ok, jetzt verstehe ich es.

 

Hier nochmal ein Artikel, der das Ganze etwas ausführlicher beschreibt: http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/

 

danke für deine bemühungen.