Theme übergreifend zweisprachig halten

Ich habe nun ein Plugin installiert, das mir und dem Besucher ermöglichen zwischen deutsch und englisch zu wechseln.
Um genauer zu sein, handelt es sich um qTranslate. Das funktioniert beim erstellen und veröffentlichen Beiträgen sehr gut, doch leider kümmert sich dieses Plugin nicht sehr väterlich um den Rest der Seite. So sind alle Inhalte rund um den Blog weiterhin auf englisch als wie z.B. "Posted on..." oder "Comments" usw.

Das Template selbst besitzt eine eigene Sprachdatei die nur mit englischen Begriffen gefüttert ist. Ich glaube aber irgendwie nicht so daran das ich nun der einzige bin der nach der Idee ruft, hier auch deutsche Inhalte ein zu pflegen. Doch irgendwie werde ich nicht wirklich fündig. Zumal ich nun nicht sicher bin ob Wordpress selbst die Übersetzungen bereits parat hat für die Themes und wenn ja, wie kann ich darauf zugreifen... oder ist es wirklich Themeabhängig und wenn ja, gibt es schon übersetzte po(t) Dateien?

Vielen Dank für eure Tipps...

 

Ja, nach sowas habe ich gesucht

Mehrsprachige Template Tags sind gut. Ich habe im Codex nur ellenlange Infos zu den PO Dateien gefunden und irgendwelche andere Verzeichnisse. Aber ich bleib immer am WP Codex hängen und finde selten das was ich suche.