qTranslate überträgt gleichen Text auf beiden Seiten

Bin Anfänger und habe folgendes Problem mit qTranslate:
Habe das Plugins für zwei Sprachen installiert: deutsch und italienisch.
So, wenn ich in der deutschen Seite einen Text eingebe und die Seite dann aktualisiere, dann erscheint der gleiche deutsche Text auch in der italienischen Seite. Oder, wenn ich auf der deutschen Seite einen deutschen Text und auf der italienischen Seite einen italienischen Text eingebe und alles dann aktualisiere, dann wird der deutsche Text auf der italienischen Seite über dem italienischen Text angezeigt.Habe ich eine Einstellung nicht richtig gemacht (verstehe englisch nur wenig)? Hat das mit Artisteer was zu tun?
Wer kann mir helfen?
Möchte mich schon jetzt dafür bedanken.

 

Ich hatte die Version 2.5.25 und da waren bereits im Content rechts oben in der Ecke bereits zwei Felder (Deutsch/Italiano) zur Auswahl.

Noch zur Klärung: die Übertragung des deutschen Textes in die italienische Seite erfolgte immer wenn ich den Butto "Aktualisieren" gedrückt habe. Also drückte ich Aktualisieren 10mal, dann wurde der Text 10mal in die italienische Seite übertragen.

Ich werde nun die neue Version 2.5.27 installieren und dann schauen ob sich der Fehler weiterhin wiederholt. Sollte das sein, dann melde ich mich noch, wenn ich darf.

Inzwischen vielen Dank.

 

Habe nun die aktuelle Version installiert. Es hat sich nichts geändert.
Ersuche um weitere Hilfe.