woocommerce überschreibt theme dateien

Hallo,
ich habe einen woocommerce installiert und manuell im theme den namen von shopping bag auf Warenkorb geändert. nach einem update von woocommerce passiert nun folgendes:
Die Seite lädt sich und zeigt für einen kleinen Moment Warenkorb an, danach wird es von Shopping Bag überschrieben. ich habe nicht rausfinden können, woher dieser Befehl kommt. kann mir da jemand weiter helfen? Danke
Christian

 

das theme ist The Retailer, das ein child-theme mitgeliefert hatte. das war allerdings kein klon, sondern eine kompaktere version mit gezipten dateien. daher habe ich im theme geändert. dort sind die änderungen auch noch drinne. ich vermute, dass woocommerce da irgendwo eingreift.