WooCommerce in informellem Deutsch (Du-Version) - Sprachdatei gesucht

Hallo,

ich erstelle für einen Kunden einen WooCommerce-Shop. Der Kunde verwendet durchgehend die informelle Anrede ("Du" statt "Sie") und folglich muss das auch im Shop so durchgezogen werden.
Ich habe zwar die offizielle Deutsche Übersetzung im System, aber die ist in der Sie-Version.

Bis vor Kurzem gab es wohl im Rahmen von "WooCommerce German (de_De)" eine Du-Version, das wurde jedoch eingestellt. Ich gehe davon aus, dass in einem halben Jahr aber schon wieder viel passiert ist + weiß auch nicht, wie ich an die Sprachdatei des Plugins ran komme, da es nicht mehr zum Download angeboten wird.
http://deckerweb.de/2015-04/woocommerce-sprachplugin-eingestellt/

Kennst du ein Projekt, die die Sprachdatei übersetzt haben?
Kannst du mir weiterhelfen?

Ich habe bereits eine Budget-Zusage bekommen und im Fall der Fälle muss das jemand bei uns Inhouse übersetzen.
Heißt aber auch: Wir wären bereit dafür Geld auf den Tisch zu legen.
Und andersrum: Falls du auch interessiert bist: Wir werden im laufe der nächsten Tage eine Deutsche-Du-Version haben - im schlimmsten Fall eben von jemanden aus dem Team übersetzt/überarbeitet.

Freu mich über Hinweise und/oder Interesse an Zusammenarbeit.

 

Die Du-Version ist die normale Sprachdatei?!
Bist du sicher?
Dann muss ich nochmal gucken, ob ich was komplett falsch angegangen bin.

In meiner WooCommerce-Installation wird gesiezt.
Ich bin mir nicht sicher ob WooCommerce oder WooCommerce Germanized die Sprachdateien gezogen hat - am Schluss wurde dort quais die falsche Sprachdatei geholt und mein Problem besteht einzig darin, die andere Sprach-Datei zu ziehen?!

 

Ok, dann bin ich doch auf dem richtigen Trichter.

Hm - das ganze mit den Sprachdateien ist noch nicht so ganz rund gelöst bei WP.

Hoffe da kommt auch nochmal was tolleres. Sowas wie ein einheitliche Speicherort und so.

 

Uhi, hier scheint die informale Deutsche Version zu liegen.
Ganz viele "Du"s und kaum "Sie"s.

Jetzt muss ich nur noch herausfinden, wie ich die Dateien automatisch holen kann.
Ansonsten lege ich sie in languages/woocommerce - da sieht WooCommerce als erstes nach, bevor es in languages/plugins guckt.

 

Danke für die PM - ich bin mir nicht sicher, ob meine Antworten bei dir angekommen sind ...