qtranslate - Problem mit Custom Menu

Hallo!

Unter folgendem Link habe ich ein zweisprachiges (Deutsch und Französisch) Blog mithilfe von qtranslate erstellt: http://www.chateau-orion.com/projekt2013/. Die reine Übersetzung der Linktitel war kein Problem, jedoch führen auch die französischen Links nur zu den deutschen Seiten.

Im qtranslate-Forum (genauer: hier) fand ich folgendes Snippet, das ich in die functions.php eingefügt habe:

PHP:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Das hat geholfen - allerdings nur für ein paar Links: "50 Jahre Elysee-Vertrag" funktioniert in beiden Sprachen, aber die "Château d'Orion"-, "Das Projekt"- und "Kontakt"-Links springen auch in der französischen Version des Menüs zurück zu den deutschen Inhalten. Kann mir jemand sagen, woran das liegt und wie ich es beheben kann? Das wäre toll!

 

Hat niemand eine Idee? Nach Stunden und Tage langem Googlen beginne ich allmählich zu verzweifeln :sad:

 

Uh, wow, das ist wirklich schon sehr lange her. Nein, ich habe damals keine Lösung gefunden, soweit ich mich erinnere