WooCommerce German Market + WooCommerce Deutsch (de_DE) + WPML

Hallo zusammen,

gibt es hier jemanden, der die oben genannte Kombination erfolgreich nutzt?

Wenn ich - als WP Newbie - nichts völlig falsch verstanden habe, ist das die richtig Konfiguration für eine zweisprachige Seite mit Shop und halbwegs rechtssicher für den deutschsprachigen Raum. So weit, so gut.

Ich suche jemanden zum Erfahrungsaustausch. Insbesondere interessiert mich, woher bestimmte Texte gezogen werden. Ich habe bereits unzählige ".po" und ".mo"-Dateien durchforstet, geändert ... - bislang leider völlig ergebnislos.

Ein weiteres Problem betrifft die Übersetzung. Auf einer Seite, die bereits durch WPML übersetzt wurde, gibt es schönes denglisch. (s. Beispiel)




Vielen Dank, Greetz...

hp.