Plugins auf Deutsch Übersetzen?

Hallo dudster,

da gibt es zwei Möglichkeiten: entweder Du lädst Dir das kostenlose Programm PoEdit herunter und bearbeitest damit offline direkt die .po-Datei (sollte in einem Ordner Lang oder Language im Verzeichnis des Plugins liegen) des Plugins. Das ist allerdings sehr aufwändig und auch nicht ganz so einfach. Ich selber probiere damit gerade NextGen zu übersetzen. Das ist sehr Zeitaufwändig, will man es genau machen.

Oder Du siehst Dir mal das Plugin Codestyling Localization an. Das habe ich selber noch nicht ausprobiert, habe aber schon gutes darüber gehört und gelesen.

 

Das Plugin muss allerdings andere Sprachen unterstützen. Leider ist das bei vielen Plugins nicht der Fall. Zu erkennen ist die Unterstützung entweder daran, wie oben beschrieben, dass bereits Sprachdateien vorhanden sind oder dass im Code die Ausgaben nicht mit "echo" stattfinden, sondern mit der Funktion "__".

 

Plugin Codestyling Localization ist sehr interessant um weitere (!) Sprachen für Plugins und Themen zu erzeugen,
"Weitere" sehr wichtig, weil wie schon erwähnt eine Sprachdatei vorhanden sein soll und damit die Ausgaben im Quellcode mit __ gemacht wurden.
wenn doch nicht Mehrsprachig fähig und man sich gut mit PHP Code auskennt, könnte das Plugin auch so umbauen das es Sprachentauglich wird (ein tipsel Fehler aber macht das Plugin arbeitsunfähig!)

 

... oder man fragt freundlich beim Entwickler nach, ob er Mehrsprachigkeit zum Plugin hinzufügen kann. Die meisten Entwickler beißen nicht