qtranslate Navigation Übersetzung

Hallo

ich habe ein Projekt übernommen welches das Plugin qtranslate benutzt.
Da gibt es das Problem, dass dort bei der englischen Seite ein Menü ins Englische übersetzt wird, obwohl dieses im Backend nur ein deutschen Titel und ein deutschen Inhalt hat (Titel und Inhalt ist in englisch leer)...
Bei anderen Seiten die keine englischen Inhalte haben, wird ja dort "(Deutsch) Title" angezeigt.
Warum aber bei der einen Seite nicht bzw. wo kommt die Übersetzung her? Werden die Navigationübersetzungen wo anders definiert und nicht bei den Titel?
Sorry für so eine dämliche Frage, aber WP mit qtranslate ist für mich noch Neuland

Würde mich auf Antworten sehr freuen
Danke im Vorraus
Philipp

 

Ich habe mal das Plugin lokal installiert. Da wird keine englische Übersetzung angezeigt, wenn der englische Titel nicht eingegeben wurde. Ich schau mal in die DB rein.

Habt ihr noch eine Idee von wo die Übersetzung kommt?