Plugin zur Inhaltsverknüpfung gesucht

Ich habe eine Wordpress-Seite mit Advanced Custom Fields aufgebaut. Es gibt darin Seiten mit 1, 2 oder 3 Spalten. Dazu habe ich je Spalte ein Feld erstellt, sodass die Inhaltspflege besonders einfach ist und für jede Spalte separat Inhalte eingegeben werden können (dies funktioniert bereits einwandfrei).

Eine spezifische Seite soll nun Links zu unterschiedlichen Kategorien enthalten. Das heisst, in Spalte 1 werden die Kategorien aufgelistet (z.B. Architektur, Kultur), welche als Hyperlink fungieren. Wähle ich nun in Spalte 1 Architektur aus, werden mir in Spalte 2 die dazugehörigen Links angezeigt - soll heissen, Spalte 2 ist mit Spalte 1 verknüpft. Das Ganze soll aber ohne kompletten Reload der Seite funktionieren. Ich dachte bereits an Custom Post Types, allerdings werden es doch nicht allzu viele Links sein und ich frage mich, ob es hier möglicherweise eine einfachere Lösung mittels Plugin gibt (z.B. Shortcodes...)

Danke für Hilfen