Übersetzung von Artikeln

Hallo,
ja dieses Thema wurde hier u anderswo oft behandelt, doch leider war für mich (bzw. den Endkunden) keine Lösung dabei

Es geht uns darum:

1. Ich brauche hpts. nur bestimmte Artikeln/Beiträge übersetzt (Buttons, Sidebar Inhalte, Header, usw ... muss nicht unbedingt sein)
2. Die Übersetzung würde ggf. auch von einem prof. Dienstleister erstellt, dh. es muss nicht automatisch (etwa gar per Google) sein.
   - Sollte es aber eine brauchbare autom. Möglichkeit geben, ja, ok, kann man sich ja mal ansehen.
3. Ebenfalls sind "Cloud-Services" bei denen nicht so beliebt, va. nicht wenn sie teuer sind ...
4. Keine Multisite! Dies könnte beim Endkunden keiner handeln, wäre auch zu viel Aufwand!
5. Es wird eine gewöhnliche Website (Bereich Touristik), kein Shop, nichts weiter.

Leider sind all die oft genannten Plugins und Möglichkeiten nicht brauchbar. Etliche funktionieren nicht im Ansatz, einige übersetzten nur das Theme uä., andere lagern in teure Cloudservices aus. Einige sind Jahre veraltet, usw.


"qtranslate" wäre ok, aber macht einen uralten Eindruck. (Wird auch nicht per Plugin->Installieren in WP angeboten) - Habe es auf einem Testsystem installiert - es funzt - aber wie gesagt: zu alt - Risiko.
Leider bringt ein Klick auf https://wordpress.org/plugins/search/qtranslate/ hier keine Klarheit, zu viel ist da mit gleichen Namen ...
"qTranslate-X" wäre scheinbar? eine neuere Version von "qTranslate" bringt aber viele Fehlermeldung im Frontend, sonst nix

"Polylang": nach dessen Aktivierung ist die Startseite kaputt, bis auf ein paar Artikel ist alles weg (Menüs, Widgets, usw). Weiters sind die paar Worte (zb. die Adminleiste) englisch. Die Artikel lassen sich aufrufen und sind komplett, aber das wars auch schon. Das Sprachumschalter Widget zeigt sich nicht.

"My WP Translate" kann scheinbar nur Theme u. Plugins übersetzen?

Gut funzt "GTranslate", doch es ist leider nur der Google Translator dahinter ...

WPML haben wir nicht getestet (gibt auch keine Testversion?), es wäre zu teuer und für ca. 10 Artikel wahrscheinlich überdimensioniert.


Was gäbe es noch?