Platzhalter im Suchfeld übersetzen

search & help ist kein standard...

steht search & help in deiner theme übersetzung.
oder hast du andere module installiert? dort schon einmal geschaut?

 

Musst du dann in deinem Theme suchen und per Hand im Editor ändern.

 

Dann aber unbedingt ein Child-Theme anlegen. Sonst ist die Änderung beim nächsten Update weg.

Und kleiner Tipp am Rande. Niemals den in Wordpress integrierten Editor für Änderungen am Theme verwenden. Besser die Datei per FTP herunterladen, ändern und wieder hochladen. Wenn du einen Fehler über den in Wordpress integrierten Editor "einbaust", kannst du den Editor unter Umständen nicht mehr aufrufen.

Schau bei der Gelegenheit mal nach, ob die Ausgabe des Strings über die _e-Funktion ausgegeben wird.
https://codex.wordpress.org/Function_Reference/_e

Wenn das so ist, kannst du den String auch über die PO/MO Dateiendung übersetzen.

 

Ja ganau, wenn im Editor Änderungen vorgenommen werden, Backup der Orginaldatei anlegen und ein neuen Tab mit der Seite öffnen und dort dann die Änderungen refreshen. So bleibt man immer im Editor von WP, selbst wenn ein Fehler auf der Seite auftritt.

 

Also ohne das jetzt ausprobiert zu haben: Ich glaube nicht, dass das funktioniert. Bei einem PHP Fehler ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass der Editor nicht mehr speichert. Da bringt es mir dann auch nichts, wenn ich den Editor noch sehen kann.

Wie gesagt: Der Editor sollte schlicht nicht verwendet werden. Und es ist mir ein Rätsel, warum es den überhaupt (noch) gibt...

 

Hallo Daniel ich verfahre so wenn ich im Editor arbeite. Hatte dabei auch schon Fehler im RefreshTab (Seite nicht erreichbar usw.) die Editorseite war jedoch nie betroffen und ich konnte immer weiterarbeiten.

 

Das kann 100x gut gehen, aber irgendwann trifft es dich. Ich rate auch jedem dazu, nicht den WP-Editor für die Themes zu verwenden.