Nur Unterkategorien in sidebar anzeigen

Hallo Miteinander,

ich hoffe auf euer gesammeltes Wissen bei mir Frage bauen zu können :grin:

Ich möchte gerne in der Sidebar meines Themes nur Unterkategorien ( kein Widget oder Plugin ) einer ausgewählten Kategorie anzeigen lassen.

Die Kategorien werden in meinem Header über dem Contentbereich angezeigt und dienen praktisch als Ersatz für die Seitennavigation.

Der Quelltext zu meiner Sidebar sieht im Moment so aus:
http://wordpress.pastebin.com/QQjUP7c4

Ich habe es mit diesem Code-Snippet versucht, es hat aber leider nicht funktioniert.
http://yoast.com/showing-subcategories-on-wordpress-category-pages/

Würde mich freuen wenn ihr Lösungsänsatze habt, sei es in Form von Verbesserungen an dem Script, oder anderen Möglichkeiten. Vielleicht gibt es ja sogar ein Plugin was mir dabei helfen kann und mir nur noch nicht aufgefallen ist oder euch fällt ein anderer Weg ein ?

mfg
Alex38