Übersetzung funktioniert nicht

Lokalisierung (Übersetzung) funktioniert nicht!

Hallo!

Habe da ein kleines Problem mit der Übersetzung.
Ich würde gerne meine Seite in 3 Sprachen übersetzen (Deutsch zu Englisch, Niederländisch und Französisch) und habe dazu in meinen Templates die Funktion printf verwendet, was dann ungefähr so aussieht:

PHP:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Nun habe ich mit poEdit einen Katalog erstellt, den ich mit dem Plugin CodeStyling Localization eingelesen und daraus eine neue Sprachdatei erstellt, die nun im "language"-Verzeichnis des Themes liegt. Ich verwende außerdem das Plugin qTranslate 2.5.21.

Die Textdomain steht auch in meiner functions.php:

PHP:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Leider werden die Texte, die im Theme definiert wurden, nicht angezeigt, wenn ich die Sprache wechsle. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Gruß, unwohltaeter


EDIT: Problem gelöst.