NextGen erzeugt Fehlermeldungen

Hallo,

ich habe eben die NextGen Gallery eingerichtet - allerdings war es schon schwierig, Bilder hochzuladen, ständig kam eine Fehlermeldung, "cannot redeclare ngg_getonlyimags()", ich musste den Flash Upload deaktivieren, dann ging es.
Also fröhlich losgelegt, zig Bilder hochgeladen, Titel und Descriptions verfasst und abgespeichert; jetzt möchte ich gern über die Funktion der Galerie die Meta-Daten ansehen -
und schon wieder kommt die Fehlermeldung:

Cannot redeclare ngg_getonlyimages() (previously declared in /www/htdocs/w00c1909/WordPress/wp-content/plugins/nextgen-gallery/admin/functions.php:1470) in /www/.../WordPress/wp-content/plugins/nextgen-gallery/admin/functions.php on line 1472

Überraschenderweise - vielleicht auch nur für mich überraschend, da ich kein PHPler bin - ist auf der inkriminierten Zeile 1472 nur eine schließende Klammer zu finden.
Was ich bisher versucht habe: CHMOD ist auf 777 gesetzt, ich habe das Plugin komplett neuinstalliert - keine Änderung -, andere Plugins habe ich abgeschaltet, keine Änderung; es liegt nicht an einem Konflikt ...
(Abgesehen von Headway, das ebenfalls eine Galerie hat, die aber in einem anderen Verzeichnis liegt. Kann es das sein??)

Hat jemand irgendeinen klugen Tipp für mich, wie ich die NextGen dahinbekomme, dass sie reibungslos läuft?