Liste von Übersetzungen

Ich habe in den letzten Wochen immer mal in das neue Übersetzungs-Interface reingeschaut und den ein oder anderen String übersetzt. Dabei hat sich für mich als Haupthindernis erwiesen, dass ich mir bei vielen festen Begriffen nicht sicher war, wie sie aktuell übersetzt werden (sollen). Deshalb wollte ich mal fragen, ob es eine Liste der gewünschten Übersetzungen von Sachen wie Dashboard, Post, MultiSite etc. gibt? Denn bevor ich da aus Unkenntnis Übersetzungsvarianten einbaue, lasse ich solche Strings dann lieber aus.

 

Ich hab jetzt einfach mal angefangen mit Korrektur lesen. Was mir aktuell am meisten auffällt ist die Übersetzung von "site". Das ist gefühlt halbe-halbe mit "Blog" und "Seite" übersetzt, und teilweise sieht es so aus, als hätte das jemand nicht ganz vollständig vom einen zum anderen geändert. Was ist da denn der aktuelle Konsens?

Ich finde "Seite" jedenfalls etwas unglücklich, da man es mit "Page" verwechseln kann. "Blog" ist dagegen sehr einschränkend, denn es bleibt ja dem Nutzer überlassen, ob er die Site als Blog nutzt.