Theme-Übersetzung - Wörter fehlen

Du kannst versuchen, ob die entsprechenden php-Dateien interpretiert und in .po-Dateien generiert werden können.
http://www.icanlocalize.com/tools/php_scanner

Wenn das auch nicht funktioniert, mit Codestyling Localization versuchen. Mir ist auch schon mehrfach passiert, dass die Sprachdatei unvollständig war, dass CL jedoch alle erforderlichen po-Dateien einlesen konnte.

 

Bei mir habe ich ein Child-Theme zum eigentlichen Theme gemacht. Dort hinein den Ordner "languarges" und dann die Datei aus dem Eigentlichen Theme mit Poedit bearbeitet, mit speichern-unter die für unsere Sprachdateiendungen notwendigen Endungen "de_DE " gespeichert. Gleichzeitig wird mit der po-Datei auch eine mo-Datei geschrieben. Diese per FTP dann in den Sprachordner im Child-Theme eingefügt. Somit können die automatischen Änderungen im eigentlichen Theme ruhig gemacht werden.

 

Es geht darum, dass die Theme-relevanten PHP-Dateien in eine Sprachdatei eingebunden werden. Das "hart" im Code der jeweiligen PHP-Datei zu ändern, halte ich für ziemlich unelegant. Egal, ob Child-Theme oder nicht. Dann kann man sich den ganzen po-/mo-Quatsch ja sparen und das gesamte Theme in seine Sprache übersetzen. Finde ich persönlich den falschen Ansatz und Prutscherei.