1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

Blog-Altlasten und Usability-Schwächen in der deutschen Version

Dieses Thema im Forum "Sprachdatei" wurde erstellt von DaDa, 25. November 2012.

  1. DaDa

    DaDa Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2010
    Beiträge:
    766
    Zustimmungen:
    0
    Hallo zusammen,

    WordPress wird gerne als CMS für Websites eingesetzt - nicht mehr nur für Blogs, und das schon länger. Nun wird auch noch die Blogroll aus WordPress entfernt.

    Ist es nicht an der Zeit, die Blog-Altlasten aus dem deutschen Backend zu entfernen? Unvollständige Anpassungen sind schon durchgeführt, aber noch immer taucht an vielen Stellen im Backend der Begriff "Blog" auf - obwohl man da auch einfach "Website" draus machen könnte. Auch ein Weblog ist eine Website.

    Eine andere Sache, hat damit zu tun, ist aber viel dramatischer: der Begriff "Artikel". Will man ein Bild in eine Seite einfügen, steht "In Artikel einfügen" auf dem Button. Auch nicht schlecht sind "Artikelbilder" in Custom Post Types, die mit Artikeln wenig zu tun haben.

    Ich persönlich habe damit keine großen Probleme, aber vor allem diese Punkte sorgen erfahrungsgemäß für Verwirrung neuer Nutzer und schaden WordPress meiner Meinung nach. Immer wieder muss ich Nutzern erklären, dass es sich um Schwächen in der deutschen Version handelt...

    Wenn Aussicht auf Umsetzung besteht, kann ich gerne helfen.

    Viele Grüße
    David
     
    #1 DaDa, 25. November 2012
    Zuletzt bearbeitet: 25. November 2012
  2. CoachBirgit

    CoachBirgit Well-Known Member

    Registriert seit:
    25. September 2010
    Beiträge:
    65
    Zustimmungen:
    0
    Hallo David,

    vielen Dank für dein Angebot, auf das wir gerne zurückgreifen.

    Seit Kurzem ist es möglich als registrierter Benutzer von WordPress.org auch aktiv an der Übersetzung mitzuhelfen.

    Dazu kannst du dich auf http://translate.wordpress.org mit deinem WordPress.org Benutzerkonto anmelden und dann in der Sektion Development in den Sprachdateien Vorschläge einreichen. Ich überprüfe die Waitingliste mehrmals die Woche und schalte die dann frei. Die Änderungen erscheinen dann zum nächsten Release von WordPress.
    Gerne kannst du auch noch nicht übersetzte Strings bearbeiten. Das wäre super, denn am 5.12. soll WordPress 3.5 erscheinen.


    hier die Direktlinks zu den einzelnen deutschen Sprachdateien:

    Informelle DU Version (Standard)
    Core: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default
    Administration: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/default
    Network Admin: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/network/de/default

    Formelle SIE Version
    Core: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/formal
    Administration: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/formal
    Network Admin: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/network/de/formal

    Vielen Dank für deine Mithilfe.

    Herzliche Grüße
    Birgit
     
    #2 CoachBirgit, 26. November 2012
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden