Fehler in der "Sie" Datei

-ivan · 26.07.2009, 19:42

Folgende Fehler habe ich festgestellt.

nicht übersetzt
%1$s [Current Revision]
%1$s [Autosave]

übersetzt (siehe Bild)
but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
aber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

müsste heissen
Aber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

Ich hätte Site Admin durch Administration anstatt Admin ersetzt
Denn es gibt auch Redaktoren resp. andere Rollen die sich einloggen.

Arno Simon · 27.07.2009, 17:11

Zitat:

Zitat von -ivan

but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
aber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

müsste heissen
Aber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

MeaCulpa und SCNR, aber - wenn wir schon korrinten werfen, dann bitte richtig... mir wurde in der schule beigebracht mit "aber" keine sätze zu beginnen und demgemäß sind beide schreibweisen - ob großes oder kleines aber - vollkommener humbug ;)

eher sollte man an der stelle schreiben:

Zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

dies wäre im kontext meines erachtens alle mal besser übersetzt - vor allem in der sie-version.

just meine beiden korrinten ;)

vG

Arno

ratterobert · 28.07.2009, 10:06

vielen dank für die hinweise. mir gefällt arnos schreibweise besser, so dass ich die übernehmen werde.

-ivan · 29.07.2009, 20:59

Bitte überprüft auch die Email Kommunikation.

Bei UTF-8 Einstellung im Blog erscheint im Email bei Kommentaren
Sie können alle Kommentare zu diesem Artikel hier sehen:

zonebattler · 31.07.2009, 08:24

Zitat:

Zitat von Arno Simon

MeaCulpa und SCNR, aber - wenn wir schon korrinten werfen, dann bitte richtig...

Genau, und deshalb werfe ich Dir Korinthen zurück... ;-)

Beste Grüße,
Ralph

Arno Simon · 31.07.2009, 15:00

Zitat:

Zitat von zonebattler

Genau, und deshalb werfe ich Dir Korinthen zurück... ;-)

vielen dank ;)

zonebattler · 31.07.2009, 18:32

Zitat:

Zitat von Arno Simon

vielen dank ;)

Aber bitte sehr, gern geschehen! ;-)

ratterobert · 03.08.2009, 16:53

die sprachdatei wurde ausgebessert und ist dann in wp 2.8.3 enthalten.

ich habe lediglich noch aus

Zitat:

Zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

Zitat:

Zurzeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

gemacht.

-ivan · 03.08.2009, 16:55

Hallo Robert,

hast Du gesehen?

Zitat:

Zitat von -ivan

Bitte überprüft auch die Email Kommunikation.

Bei UTF-8 Einstellung im Blog erscheint im Email bei Kommentaren
Sie können alle Kommentare zu diesem Artikel hier sehen:

Ammaletu · 20.09.2009, 23:14

Der Fehler mit dem "aber"-Satz ist aktuell in der Du-Version noch vorhanden. Ich habe jedenfalls gerade auf die deutsche 2.8.4 aktualisiert und auf dem Dashboard heißt es immer noch:

Zitat:

Akismet hat deine Seite vor 816 Spamkommentaren bewahrt. aber zurzeit ist deine Spam-Warteschlange leer.

Der Fix aus der Sie-Version müsste da bitte auch mal übernommen werden. ;-)