Alte Fehler immer noch drin

tin68 · 21.12.2009, 22:25

Im Oktober habe ich Fehler zur Version 2.8.5 gemeldet - das war die Sprachdatei schon zu 2.8.1.

Doch die neue Version und neue Sprachdatei zu Version 2.9 enthält die Fehler immer noch.

Warum nur?

Ein weiteres Problem: Ich habe die alten Fehler mit poEdit korrigiert und die de_DE.mo Datei raufgeladen. Aber die macht dann Probleme - offenbar läuft Wordpress nur noch mit originaler Sprachdatei. Wenn die aber uralte Fehler enthält finde ich das mehr als ärgerlich.

Im übrigen meldet poEdit bei der aktuellen de_DE.po Datei 3 Fehler.

tin68 · 21.12.2009, 23:19

Korrigierte Strings

4430

Code:

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1058
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$sSpam Kommentare%3$s %4$sblockiert von%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

3578

Code:

#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_decimals"
msgstr "0"

3582

Code:

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

3586

Code:

#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "'"

Fehlermeldung poEdit

Code:

23:17:41: F:\WINDOWS\Temp\Rar$DI51.867\de_DE.po:1869: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
23:17:41: F:\WINDOWS\Temp\Rar$DI51.867\de_DE.po:1894: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
23:17:41: msgfmt: found 3 fatal errors

Olaf · 22.12.2009, 00:27

Zitat:

Warum nur?

Weil derjenige, der sich bis dahin um die Sprachdatei gekümmert hat krankheitsbedingt ausgefallen ist und auch noch für längere Zeit nicht mehr mitarbeiten kann. Aktuell bin ich für die Übersetzung zuständig und werde die Fehler gerne korrigieren. Du würdest mir sehr helfen, wenn du mir die Fehler nochmal melden würdest (wenn es mehr als die hier geposteten sind). Die Poedit-Fehler beziehen sich übrigens auf Leerzeilen, die vor einer Zeichenkette stehen.

tin68 · 23.12.2009, 11:49

Ok, dann hoffen wir auf baldige Genesung und auch, dass die Fehler beseitigt werden.

Aber eine Frage bleibt: Warum macht die von mir mit poEdit korrigierte Sprachdatei Probleme?

Zum Beispiel: Wenn ich einen neuen Beitrag schreibe, funktioniert rechts die Einfügung von Schlagwörtern nicht mehr. Klicke ich auf "Wähle aus den bliebtesten...", werden die bisherigen Schlagwörter nicht angezeigt. Schalte ich wieder auf die originale Sprachdatei, geht es wieder.

tin68 · 28.12.2009, 13:33

Schade habe ich auf meine letzte Frage immer noch keine Antwort bekommen.

Darum halt nochmals:

Wie beschrieben, hat die deutsche Sprachdatei Fehler. Ich habe die *.po Datei heruntergeladen und mit der aktuellsten Version von poEdit 1.4.3 korrigiert und die neue *.mo Datei hochgeladen.

Doch damit hat Wordpress 2.9 Probleme - z.B. läuft auf der Editor-Seite das Einfügen von Tags nicht mehr.

Also nochmals die Frage: Was muss an der *.po Datei Besonderes beachtet werden, damit die *.mo Datei mit WordPress 2.9 wirklich kompatibel ist?

Olaf · 28.12.2009, 19:10

Zitat:

Schade habe ich auf meine letzte Frage immer noch keine Antwort bekommen.

...über die Feiertage war es allgemein eher ruhig.

Warum du mit PoEdit Probleme hast kann ich nicht sagen, bei mir funktioniert das problemlos - ich kann den Fehler also nicht reproduzieren.

Bambaataa · 28.12.2009, 19:14

Ich würd mal sagen, da wurden jetzt Fehler behoben, die man besser nicht behebt und deshalb funktioniert es nicht mehr. Wie verhält sich das zum Beispiel mir den angesprochenen Leerzeichen?

tin68 · 28.12.2009, 22:49

Zitat:

Zitat von Olaf

.Warum du mit PoEdit Probleme hast kann ich nicht sagen, bei mir funktioniert das problemlos - ich kann den Fehler also nicht reproduzieren.

Wurden denn alle Schritte ausgeführt, so wie ich beschrieben habe:

1. Fehler "Kommenares", Dezimalzeichen, Tausenderzeichen, Dezimalstellen in de_DE.po korrigieren.

2. Neue de_DE.mo raufgeladen.

3. In Wordpress anmelden. Menu Artikel - Erstellen. Auf dieser Seite rechts unten auf "Wähle aus beliebtesten Schlagwörtern..." klicken und sehen, was geschieht?

Hier nämlich nichts - die Liste der Schlagwörter erscheint nicht.

Könntest du mir denn deine korrigierte de_DE.mo senden, damit ich die auf meinem Blog testen kann?

tin68 · 28.12.2009, 23:17

Zitat:

Zitat von Bambaataa

Ich würd mal sagen, da wurden jetzt Fehler behoben, die man besser nicht behebt und deshalb funktioniert es nicht mehr.

Das versteh ich jetzt wirklich nicht - warum sollen denn Fehler nicht behoben werden?

Bambaataa · 28.12.2009, 23:36

Ich kenn mich damit nicht aus, deshalb frag ich nach. Wollte auch schonmal ein wenig daran rumspielen habs aber erstmal gelassen. Aber ich zitiere jetzt mal Olaf:

"Die Poedit-Fehler beziehen sich übrigens auf Leerzeilen, die vor einer Zeichenkette stehen."

Das klingt für mich so wie wenn Olaf über diese "Fehler" Bescheid weiß, diese aber aus bestimmten Gründen nicht behoben werden?! Ich hab schonmal einen Artikel gelesen, das irgendwelche Dinge bewusst da drinn sind.