WP 2.9: "Recently Active" <--> "Kürzlich Aktiviert"

[Hawking]

Hallo, ich weiß nicht ob das hier die richtige Stelle ist, aber mir ist folgende Sache in Wordpress 2.9.1 aufgefallen.


Wenn ich ein Plugin deaktiviere kommt es in die Kategorie "Kürzlich Aktiviert", was ja offensichtlich ein Fehler ist.

#: wp-admin/plugins.php:527
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kürzlich Aktiviert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kürzlich Aktivierte <span class=\"count\">(%s)</span>"


Bei Active handelt es sich ja um einen Status, bei Aktiviert aber eine Handlung. Entweder man übersetzt das z.B. mit "Bis vor kurzem aktiv", oder man dreht das um (Sachen die bis vor kurzem Aktiv waren wurden wohl kürzlich verändert), also "Kürzlich Deaktiviert"


Ich hoffe, daß klar ist was ich meine.

Gruß