Problem mit Themen-Funktion & Übersetzung

Hallo,
ich habe das Sprachpaket de_DE, aber trotzdem verhalten sich bei meinem eigenem Template die "Ausgabe" merkwürdig.

Beispiel der "Read more" Text. Im deutschem bei mir:

Im de_DE File allerdings nur

Wieso beim ersterem klein und mit Klammern umschlossen?

Ganz unten auf meiner Page habe ich die Funktion

Heraus kommt aber nur

Das ist auf mal in englisch mit "»", obwohl in der Datei "Nächste Seite..." steht.
In meinem Theme-Ordner befinden sich keine anderen Language Dateien.


Ich bin nun etwas verwirrt, hat vielleicht wer eine Idee für mich?

Grüße

 

Keiner eine Idee oder bin ich im falschem Forum gelandet?

 

Problem gefunden.