WP 3.0: Fehler in DU-Sprachdatei WP 3.0 bitte hier melden

[jottlieb]

Hallo,

wir wissen, dass wir nicht perfekt sind und in den Sprachdateien von WordPress 3.0 sicher den ein oder anderen Fehler eingebaut haben um euch zu verwirren oder zu erheitern ;)

Also bitte, wenn euch Fehler auffallen, postet sie hier rein! Zwei Fehler (beim Update wurden die Label für FTP-Passwort/FTP-Benutzername vertauscht, sowie beim Autoupdate das "wieder einsetzen") wurden schon gemeldet, aber wir wollen natürlich, dass sich das Korrektur der Sprachdatei lohnt, so dass wir in ein paar Tagen dann eine korrigierte Sprachdatei einbinden und ankündingen können.

Danke!

[ocean90]

In der Hilfe auf plugins.php:
- DIe meisten Plugins => Die meisten Plugins
- garkeine => gar keine
- Documentation on Managing Plugins (engl.) => Übersetzung fehlt

[jottlieb]

Zitat von ocean90

In der Hilfe auf plugins.php:
- DIe meisten Plugins => Die meisten Plugins
- garkeine => gar keine
- Documentation on Managing Plugins (engl.) => Übersetzung fehlt

Danke, ist intern schon geändert.

[jottlieb]

Zitat von ocean90

PS: Werde diesen Post immer erweitern.

Ich würde dich bitten, ruhig neue Posts dazu hier im Thread zu erstellen, damit mir nix durch die Lappen geht :)

PS: Die Titel zu englischen Codex-Artikeln ändern wir nicht. Wobei, mh.

[ocean90]

Okay, kein Problem.
Übersetzung von englischen Titeln, ich weiß nicht, hatte erst später gesehen, dass mehrere nicht übersetzt sind.

Weitere Fehler:

Bei der Dashboard-Hilfe:
der beim überfahren => der beim Überfahren

In der Hilfe auf plugin-install.php
- Das ZIp-Archiv => Das ZIP-Archiv
- Documentation on Installing Plugins (engl.) => Übersetzung fehlt

Wenn ein Plugin schon installiert ist, wurde Installed mit Verwalten übersetzt, sollte besser Installiert heißen (http://grab.by/50xt).

[ocean90]

In der WordPress Hilfe nennt ihr das Modul für die Zusammenfassung Auf einen Blick. Das Modul selbst wurde aber Aktuell genannt. Man sollte sich auf eins einigen.

[jottlieb]

Zitat von ocean90

In der WordPress Hilfe nennt ihr das Modul für die Zusammenfassung Auf einen Blick. Das Modul selbst wurde aber Aktuell genannt. Man sollte sich auf eins einigen.

Das Modul wird umbenannt :) "Auf einen Blick" klingt doch ganz schön.

[ocean90]

Hilfe auf my-sites.php
, welches aber nun nicht mehr gibt. => , welches es aber nun nicht mehr gibt. oder


Hife auf update-core.php
Wenn neue Update verfügbar sind => Wenn neue Updates verfügbar sind.
Anmerkung: Hier müsste man sich auch irgendwie entscheiden; es wird durchgehend Aktualisieren/Aktualisierungen sowie Update/Updates/Autoupdate verwendet. Vielleicht sollte man sich für Update/Updates entscheiden, um auch diesen Fehler zu umgehen http://grab.by/50zq ?

[nepf]

Danke erst einmal für die wieder einmal superschnelle DE-Version.

Bei der Abfrage der Verbindungsinformation bei der Plugin-Installation sind

FTP Passwort
FTP Benutzername

miteinander vertauscht, oder?

[jottlieb]

Zitat von nepf

Bei der Abfrage der Verbindungsinformation bei der Plugin-Installation sind

FTP Passwort
FTP Benutzername

miteinander vertauscht, oder?

Jau, das haben wir schon auf dem Zettel.