1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

Tagesarchiv oder Tages-Archiv?

Dieses Thema im Forum "Sprachdatei" wurde erstellt von JakoThAn, 30. August 2010.

  1. JakoThAn

    JakoThAn Well-Known Member

    Registriert seit:
    21. Februar 2007
    Beiträge:
    352
    Zustimmungen:
    0
    Moin,

    ich hab mal eine allgemeine Frage zum Übersetzen.
    Wie würdet Ihr (oder wie ist es richtiger) so etwas übersetzen;
    Daily Archives = Tagesarchiv oder Tages-Archiv?



    Danke
    Thomas
     
    #1 JakoThAn, 30. August 2010
  2. -=Marc=-

    -=Marc=- Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. August 2007
    Beiträge:
    345
    Zustimmungen:
    0
    Re-Moin,

    grammatikalisch korrekt ist "Tagesarchiv", von daher...

    die Unsitte, die Bindestrichschreibweise aus dem englischen und amerikanischen Sprachgebrauch zu übernehmen greift um sich... ;)

    Grüße
    Marc
     
    #2 -=Marc=-, 31. August 2010
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden