Wie ergänzt man eine Sprachdatei? Komme mit Po-Edit-Programm nicht klar.

Dass man eine Sprachdatei mit dem Editor Po-Edit bearbeiten muss, ist mir klar. Ich schaffe es aber nicht, in einer Datei die Liste mit mit einem neuen zu übersetzenden Wort zu ergänzen? Stell ich mich doof an oder kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

 

Zwar habe ich herausgefunden, was diese i18n-Template Tags sind:

http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers

Wie ich nun vorgehen muss, ist mir trotzdem nicht klar. Ich dache, ich könne einfach die PO-Datei mit zusätzlichen Ergänzungen versehen. Geht das nicht?

Wo und wie finde ich denn diese Template Tags?

Sorry, bin da halt ein Anfänger und froh um eine Schritt-für-Schritt-Anleitung!

Vielen Dank!

 

Vielen Dank, ein Tutorial hab ich gefunden, aber irgendwie funktionierts gleichwohl nicht. Weshalb, weiss ich nicht; da fehlen mir halt die vertieften Kenntnisse. In der Plugin-Sprachdatei war die gewünschte Übersetzung ja schon drin, aber sie wird nicht erkannt. Ich hab versuchshalber eine Ergänzung in der Theme-Sprachdatei gemacht, aber das hat auch nicht hingehauen.

Vielleicht hast Du noch ne Idee, sonst lass ich es halt bleiben.