the_tags - Stichwörter:-Problem

Hi,

dies ist mein erster Post hier, also bitte gnädig sein. Ja, die Suchfunktion im Forum hat mir keine adäquate Antwort geliefert, daher hoffe ich auf direkte Unterstützung der Community.

Ich nutze das aktuelle WP 3.1 mit der de_DE.mo im wp-content/languages Folder. Das ist super, funktioniert prächtig, keine Probleme.

Einziges Manko: Bei der Ausgabe von the_tags(); im selbstgebauten Theme wird mir die Tagliste mit einem Leerzeichen zu wenig ausgeliefert. Das schaut z.B. so aus:

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Wie ihr seht, fehlt mir das Leerzeichen nach "Schlagwörter:" - wirklich ein miserabel penibles Problem, aber wenn's schön werden soll...

Hat jemand vielleicht die Antwort auf meine Frage: Wie bekomme ich das Leerzeichen direkt dort angezeigt, ohne dass ich individuell eine de_DE.mo erzeuge? Lässt sich dieser kleine Tippfehler bzw. das fehlende Zeichen in einer kommenden Version der Sprachdatei integrieren?

DANKE!

P.S. Sah grade, dass ich im total falschen Sub-Forum postete... mag das ein Mod/Admin bitte richtig verschieben? Danke²