Neue .mo-Datei - Sprache funktioniert nicht mehr

Hallo Leute,
habe folgendes Problem:
Ich wollte ein paar Sätze des Graphene-Themes ändern. Deutsche Sprache war nach Theme-Installation schon eingestellt und funktionierte. Eine .po-Datei liegt meiner aktuellen Theme Version 1.4 bei. Diese mit Poedit zu öffnen und editieren funktioniert einwandfrei. Wenn ich dann meine Änderungen speichere und die automatisch erstellte .mo-Datei nun wieder hochlade und die existierende .mo-Datei überschreibe funktioniert die deutsche Sprache auf einmal nicht mehr und es ist auf einmal alles auf englisch - auch die Optionen des Themes. Habe das ganze mehrmals probiert und hab echt keine Ahnung woran das liegen könnte.
Erwähnenswert ist vielleicht, dass die Standard-mo-Datei ca. 64 Byte groß ist, meine .mo-Datei dann allerdings um die 700 Byte (obwohl ich nur ca. 2-3 Sätze geändert habe.

Hoffe sehr, dass mir jemand helfen kann - wäre mir echt sehr wichtig.

Für die Hilfe möchte ich mich schon im Voraus ganz herzlich bei euch Bedanken.