Bei Fragen zur Sprachdatei und zur Übersetzung von Plugins und Themes bist du hier richtig. Hier werden auch neue Versionen der Sprachdatei angekündigt. Wed, 11 Mar 2026 19:41:34 +0000 Wed, 11 Mar 2026 19:41:34 +0000 WPDE.org Forum https://forum.wpde.org/forums/sprachdatei.27/ Tue, 15 Sep 2020 15:23:13 +0000 https://forum.wpde.org/threads/update-sprachdateien-deaktivieren-moeglich.170592/ https://forum.wpde.org/threads/update-sprachdateien-deaktivieren-moeglich.170592/ invalid@example.com (nobody1407) nobody1407
seit längerem (~2-3 Monate) bekomme ich jeden Tag Updates zu verschiedenen Übersetzungen der Plugins.
Nachdem ich die Benachrichtigungen über neue Update jeden Tag erhalte, kann das nach einigen Tagen/Wochen ziemlich nerven.

Meine Frage ist, ob man die nicht benötigten Übersetzungen irgendwie entfernen/deaktivieren kann.

Danke im voraus für eure Hilfe!

EDIT: Ich hab zwar das hier gefunden...

Update Sprachdateien - deaktivieren möglich?]]> 3 Fri, 24 Jul 2020 08:12:28 +0000 https://forum.wpde.org/threads/read-me.190789/ https://forum.wpde.org/threads/read-me.190789/ invalid@example.com (vastahl) vastahl
vielleicht kann mir jemand helfen. Verwende auf meiner Seite Roksprocket und habe dort mehrere Strips erstellt. Ich habe vorher immer mit joomla gearbeitet und hatte dort die Lösung wie man das ändert. Einfach die Language Datei Mittels Dateimanager umgeschrieben. Im Wordpress gibt es aber diese Ini Datei nicht. Jetzt hab ich schon etliche Read me geändert. Kein Erfolg. Auch mit Plugin Loco Translate kein Erfolg. ich bin schön langsam am verzweifeln.

lg]]> 5 Thu, 26 Mar 2020 11:28:57 +0000 https://forum.wpde.org/threads/wp-5-3-2-nur-interface-uebersetzungen.189505/ https://forum.wpde.org/threads/wp-5-3-2-nur-interface-uebersetzungen.189505/ invalid@example.com (LaKiKat) LaKiKat
ich google schon seit ein paar Wochen im Netz, werde aber einfach nicht fündig (eventuell suche ich auch einfach falsch). Nun hoffe ich hier auf Hilfe.

Ich möchte meine Site in mehreren Sprachen anbieten, aber nicht die Inhalte, sondern ausschließlich das Interface. Also: Text in Sprache A, bleibt immer in Sprache A, aber Plugin und Theme Übersetzungen können per Sprachenwechsler auf Sprache B, C oder D umgestellt werden.

Wie bekomme ich das hin?

Vielen Dank für Eure Zeit...

WP 5.3.2 Nur Interface Übersetzungen]]> Wed, 18 Dec 2019 09:23:42 +0000 https://forum.wpde.org/threads/probleme-beim-umstellen-von-du-auf-sie.188473/ https://forum.wpde.org/threads/probleme-beim-umstellen-von-du-auf-sie.188473/ invalid@example.com (Tauscher) Tauscher
nachdem ich, wie einige andere auch, nicht gleich nach der Installation von WP von Deutsch auf Deutsch (Sie) umgestellt habe, ist das jetzt doch ein wenig problematisch. Ich denke dass das mit der Zweisprachigkeit zusammenhängt.
Wenn ich unter Einstellungen auf Deutsch (Sie) umstelle, ändert sich zwar die Sprache beim Polylang-Plugin auf englisch, aber die Meldungen auf der Internetseite bleiben beim du. Ändere ich die Sprache in Polylang, zusätzlich oder unabhängig von der...

Probleme beim umstellen von du auf sie]]> 1 Fri, 06 Sep 2019 12:53:29 +0000 https://forum.wpde.org/threads/recent-posts-im-forenmenue-nicht-uebersetzbar.187516/ https://forum.wpde.org/threads/recent-posts-im-forenmenue-nicht-uebersetzbar.187516/ invalid@example.com (hrryst) hrryst
Hab leider mit der Suche nichts vergleichbares gefunden. Verwende das wpForo 1.6.4 und habe über dem Forum das "interne Menü" des Boards.

Foren | Mitglieder | Recent Posts |Mein Profil | Abmelden

Hab schon sogut wie alles durchforstet, nur finde ich nicht, wo man das Recent Posts eindeutschen kann... auch Loco Translate konnte mir hierbei nicht helfen. Hat jemand eine Idee?

Lg Harry]]> 1 Fri, 09 Aug 2019 14:05:17 +0000 https://forum.wpde.org/threads/caldera-forms-anweisung-in-deutsche.187287/ https://forum.wpde.org/threads/caldera-forms-anweisung-in-deutsche.187287/ invalid@example.com (BadGrampa) BadGrampa
Unsere Kunden sind schon etwas Elter. Ich habe kein Problem Caldera in English zu benutzen aber die Anweisungen die unsere Kunden sehen können sie zum Teil nicht verstehen. Z.B. ein File hochladen „Drop files or click to select files to upload”. Wie kann ich diese Anweisung ersetzen?

Thx BadG]]> 4 Wed, 31 Jul 2019 19:57:18 +0000 https://forum.wpde.org/threads/my-listing-sprachuebersetzung-trotz-loco-translate.187192/ https://forum.wpde.org/threads/my-listing-sprachuebersetzung-trotz-loco-translate.187192/ invalid@example.com (MayaNeu) MayaNeu
Ich habe das Wordpress Theme: My Listing Version 2.1.7. gekauft und installiert.


Ich finde nicht die Option um die englischen Begriffe insbesondere in den Funktionen oder Buttons zu übersetzen, siehe Screenshot nicht. Trotz Loco Translate werden diese Begriffe nicht übersetzt..

Wo finde ich diese Einstellungen dafür und wie kann ich diese übersetzen, ohne diese nach einem Update wiederholen zu müssen


Im Screenshot die Begriffe: Pendinf Listings ..Views ..Last 24 houres usw…...

My Listing Sprachübersetzung trotz Loco Translate]]> 1 Wed, 10 Jul 2019 21:15:50 +0000 https://forum.wpde.org/threads/wpml-uebersetzte-seiten-im-frontend-als-wartungsmodus.187016/ https://forum.wpde.org/threads/wpml-uebersetzte-seiten-im-frontend-als-wartungsmodus.187016/ invalid@example.com (Playtime) Playtime
Meine Website arbeitet mit WPML, alle Seiten sind übersetzt, alles funktioniert gut.
Im Backend lassen sich alle Seiten aufrufen und werden angezeigt , soweit alles gut.

Im Frontend werden die deutschen Seiten angezeigt, https://garego.de/
die übersetzten Seiten werden nicht angezeigt https://garego.de/en ,
statt dessen der Wartungsmodus:
Sorry, we are currently updating our site - please try again later.

Wordpress 5.2.2 , Theme Enfold Child und Plugins sind...

WPML Übersetzte Seiten im Frontend als Wartungsmodus]]> 2 Sat, 08 Jun 2019 07:09:36 +0000 https://forum.wpde.org/threads/wie-verhindere-ich-dass-meine-uebersetzungen-bei-jedem-update-von-plugins-verloren-gehen.186562/ https://forum.wpde.org/threads/wie-verhindere-ich-dass-meine-uebersetzungen-bei-jedem-update-von-plugins-verloren-gehen.186562/ invalid@example.com (IT-SERVICES FENGLER) IT-SERVICES FENGLER
seit Jahren betreue ich einen Onlinshop mit WooCommerce und etlichen Zusatz-PlugIns für WooCommerce.

Der Kunde benötigte ganz individuelle Übersetzungen von einigen englischen Texten. Bei jedem Update werden zumindest einige Sprachdateien jedoch überschrieben und es erscheinen an vielen Stellen wieder die englischen Originale.

Habt ihr da einen Tipp, wie ich das elegant lösen kann?

Viele Grüße]]> 6 Sun, 18 Nov 2018 17:06:24 +0000 https://forum.wpde.org/threads/geaenderte-sprachdatei-wird-nicht-angezeigt.184181/ https://forum.wpde.org/threads/geaenderte-sprachdatei-wird-nicht-angezeigt.184181/ invalid@example.com (andy-man) andy-man 3 Sun, 11 Nov 2018 17:10:19 +0000 https://forum.wpde.org/threads/einzelne-artikelvariante-abstellen.184088/ https://forum.wpde.org/threads/einzelne-artikelvariante-abstellen.184088/ invalid@example.com (parfumeur) parfumeur
ich habe für meine Parfumseminare einen Ticketshop mit dem aktuellen Woocommerce erstellt.
Als Varianten habe ich Teilnehmerzahl, Datum und Uhrzeit.

Beispiel: 1 Teilnehmer -> am 26.01.2019 -> um 14:30
Nun ist der 26.01. um 14:30 voll.

Wie stelle ich GENAU diese Variante ab OHNE den 26.01.2019 -> um 10:00 Uhr abzustellen

Eine neue Variante "Irgendwelche Tickets -> 26.01. -> 14:30 anlegen und diese auf Lagerbestand null setzen hat nicht geholfen (Bild anbei). Bei allen...

Einzelne Artikelvariante abstellen...]]> 1 Sun, 20 May 2018 11:20:43 +0000 https://forum.wpde.org/threads/suche-deutsche-sprachdatei-newsletter.179304/ https://forum.wpde.org/threads/suche-deutsche-sprachdatei-newsletter.179304/ invalid@example.com (PowerRadio94) PowerRadio94 Ich habe auf meiner Seite folgendes Plug-In Installiert: https://de.wordpress.org/plugins/newsletter/
Ich bin soweit auch zufrieden, allerdings ist dieses nicht zu 100 Prozent in Deutsch. Bestes Beispiel ist da der Check-Button beim Anmelden (www.powerradio94.de/newsletter)

Könnt ihr mir sagen wo ich eine Deutsche Sprachdatei bekomme, oder wo ich das ändern kann?=]]> 7 Tue, 15 May 2018 15:02:50 +0000 https://forum.wpde.org/threads/themes-von-magpress-invition-ueberschaetzungs-probleme.181952/ https://forum.wpde.org/threads/themes-von-magpress-invition-ueberschaetzungs-probleme.181952/ invalid@example.com (Watbube) Watbube Ich versuche grade ein Themes von Magpress ( Invition ) zu Übersätzen.
Normalerweise würde ich dazu das Loco WordPress Plugin benutzen aber diese sprach Datei ist nicht kompatibel damit.
Habe dann im Ordner themes/invition/languages geschaut dort sind, drei Sprachdateien vorhanden alle mit en_EN bezeichnet darunter ist auch die en_EN-backup Datei.
Zusätzlich ist dort noch eine Textdatei mit folgenden Inhalt

rename both file en_EN to your own languange string such fr_FR or cn_CN
open...

Themes von Magpress ( Invition ) Überschätzungs Probleme]]> Mon, 26 Mar 2018 13:28:41 +0000 https://forum.wpde.org/threads/sprache-laesst-sich-nicht-auf-sie-umstellen.180651/ https://forum.wpde.org/threads/sprache-laesst-sich-nicht-auf-sie-umstellen.180651/ invalid@example.com (jonnyw73) jonnyw73
ich habe Wordpress von https://de.wordpress.org/download/ in der Version "wordpress-4.9.1-de_DE.zip" runtergeladen und installiert (im Moment mit Update auf Version 4.9.4).

Jetzt habe ich das Problem, das ich die Sprache auf Formal (Sie) umstellen will, aber in den Einstellungen unter Sprache der Webseite kann ich nur Deutsch oder Englisch (United States) auswählen.

Ich habe schon Google + einige Foren durchsucht und auch einige...

Sprache lässt sich nicht auf "Sie" umstellen]]> 5 Sun, 04 Feb 2018 17:00:03 +0000 https://forum.wpde.org/threads/inspiry-recipepress-uebersetzung.179916/ https://forum.wpde.org/threads/inspiry-recipepress-uebersetzung.179916/ invalid@example.com (Ekkez) Ekkez
Ich habe mir vor kurzem ein Template von Inspiry gekauft. Mit Loco funktioniert die Übersetzung auch schon echt gut. Aber, ein bis zwei Wörter lassen sich zum verteufeln nicht übersetzen.

Könnt ihr mit mir den Fehler auf den Grund gehen?

Lieben Gruß]]> 20 Sat, 03 Feb 2018 10:52:35 +0000 https://forum.wpde.org/threads/uebersetzung-von-theme-funktioniert-nicht-weder-mit-poedit-noch-loco-translate.179976/ https://forum.wpde.org/threads/uebersetzung-von-theme-funktioniert-nicht-weder-mit-poedit-noch-loco-translate.179976/ invalid@example.com (Ranzratte) Ranzratte
aktuell bin ich daran eine Website zu übersetzen, leider gibt es jedoch das Problem, dass die Übersetzung nicht funktioniert. Es wird nach wie vor die ursprüngliche Sprache, nämlich Englisch, angezeigt.

In WordPress habe ich schon die entsprechende Seiten-Sprache (de_DE) eingestellt, die Dateien der Übersetzung sind im languages-directory von dem Theme (de_DE.mo und de_DE.po) Doch egal was ich mach es ändert sich nicht. Auch Loco Translate hilft dort nicht.

Habt ihr dort eine...

Übersetzung von Theme funktioniert nicht - weder mit POEdit noch Loco Translate]]> 1 Sat, 11 Nov 2017 12:34:33 +0000 https://forum.wpde.org/threads/sprachdatei-woozone.177981/ https://forum.wpde.org/threads/sprachdatei-woozone.177981/ invalid@example.com (Humpelfinkel) Humpelfinkel
ich beabsichtige mir einen Onlineshop mit WordPress (aktuelle Version 4.8) Woocommerce und Woozone einzurichten.
Woocommerce ist ja von Haus aus komplett auf Deutsch übersetzt. Nun würde ich gerne auch die Sprachdatei von Woozone ins Deutsche übersetzen, da ich nirgends eine entsprechende Sprachdatei auf Deutsch für Woozone gefunden habe. (Vielleicht hat ja bereits jemand von euch eine entsprechende deutsche Sprachdatei, oder einen Link wo man diese herunterladen...

Sprachdatei Woozone]]> Wed, 11 Oct 2017 13:10:23 +0000 https://forum.wpde.org/threads/core-datei-uebersetzt.176738/ https://forum.wpde.org/threads/core-datei-uebersetzt.176738/ invalid@example.com (devilz) devilz bin nicht ganz sicher ob ich hier richtig bin. Ich erhielt von Wordfence gestern abend folgende Warnung: [h=2]WordPress core file modified: wp-config-sample.php[/h]Ein Blick auf die Datei machte klar: die vorher englische Datei jetzt deutsch war. Ich füge mal einen Link zum Diff ein:
https://linuxnews.de/?_wfsf=diff&nonce=c02e3a33b6&file=wp-config-sample.php&cType=core&cKey=&cName=&cVersion=

Ich sehe da erst einmal nichts verwerfliches in der veränderten Datei. Aber wie...

Core-Datei übersetzt]]> 3 Wed, 04 Oct 2017 10:50:30 +0000 https://forum.wpde.org/threads/aenderungen-in-sprachdatei.176428/ https://forum.wpde.org/threads/aenderungen-in-sprachdatei.176428/ invalid@example.com (paulina) paulina

Gerne würde ich gerne den Namen Beitragsbild in Flyer umbenennen.
Dazu habe ich in der Datei wp-content/language/de_DE.mo entsprechende Veränderungen vorgenommen, doch dann zerschieße ich damit die Sprachdatei und erhalten das unten abgebildete Ergebnis.

Bitte um Hilfe oder gar eine andere Idee um Veränderungen vornehmen zu können.

Liebe Grüße Paulina



Den Anhang 17702 betrachten]]> 4 Sun, 03 Sep 2017 13:22:58 +0000 https://forum.wpde.org/threads/videoeinbindung-und-texte-mehrsprachig.175040/ https://forum.wpde.org/threads/videoeinbindung-und-texte-mehrsprachig.175040/ invalid@example.com (mibutz) mibutz
ich plane aktuell ein neues Websprojekt- um genauer zu sein meine erste Website welche als wichtigstes Merkmal Zweisprachigkeit haben soll. Kurz um: deutsch/englisch.

Auf der Sartseite soll gleich ein Video zu sehen sein welches als Standard in deutsch hinterlegt ist- durch ein Klick auf die GB Flagge soll es dann auf englisch geladen werden.

Würdet ihr die Videos eher auf Youtube laden oder direkt auf den eigenen Webspace?

Den Anhang 17580 betrachten

In der...

Videoeinbindung und Texte mehrsprachig]]> 3