1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

Fehler in DU-Sprachdatei WP 3.0 bitte hier melden

Dieses Thema im Forum "Sprachdatei" wurde erstellt von jottlieb, 18. Juni 2010.

Schlagworte:
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Hallo,

    wir wissen, dass wir nicht perfekt sind und in den Sprachdateien von WordPress 3.0 sicher den ein oder anderen Fehler eingebaut haben um euch zu verwirren oder zu erheitern ;)

    Also bitte, wenn euch Fehler auffallen, postet sie hier rein! Zwei Fehler (beim Update wurden die Label für FTP-Passwort/FTP-Benutzername vertauscht, sowie beim Autoupdate das "wieder einsetzen") wurden schon gemeldet, aber wir wollen natürlich, dass sich das Korrektur der Sprachdatei lohnt, so dass wir in ein paar Tagen dann eine korrigierte Sprachdatei einbinden und ankündingen können.

    Danke!
     
  2. ocean90

    ocean90 Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. Mai 2010
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    In der Hilfe auf plugins.php:
    - DIe meisten Plugins => Die meisten Plugins
    - garkeine => gar keine
    - Documentation on Managing Plugins (engl.) => Übersetzung fehlt
     
    #2 ocean90, 18. Juni 2010
    Zuletzt bearbeitet: 18. Juni 2010
  3. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Danke, ist intern schon geändert.
     
  4. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Ich würde dich bitten, ruhig neue Posts dazu hier im Thread zu erstellen, damit mir nix durch die Lappen geht :)

    PS: Die Titel zu englischen Codex-Artikeln ändern wir nicht. Wobei, mh.
     
    #4 jottlieb, 18. Juni 2010
    Zuletzt bearbeitet: 18. Juni 2010
  5. ocean90

    ocean90 Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. Mai 2010
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    Okay, kein Problem.
    Übersetzung von englischen Titeln, ich weiß nicht, hatte erst später gesehen, dass mehrere nicht übersetzt sind.

    Weitere Fehler:

    Bei der Dashboard-Hilfe:
    der beim überfahren => der beim Überfahren

    In der Hilfe auf plugin-install.php
    - Das ZIp-Archiv => Das ZIP-Archiv
    - Documentation on Installing Plugins (engl.) => Übersetzung fehlt

    Wenn ein Plugin schon installiert ist, wurde Installed mit Verwalten übersetzt, sollte besser Installiert heißen (http://grab.by/50xt).
     
  6. ocean90

    ocean90 Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. Mai 2010
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    In der WordPress Hilfe nennt ihr das Modul für die Zusammenfassung Auf einen Blick. Das Modul selbst wurde aber Aktuell genannt. Man sollte sich auf eins einigen.
     
  7. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Das Modul wird umbenannt :) "Auf einen Blick" klingt doch ganz schön.
     
  8. ocean90

    ocean90 Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. Mai 2010
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    Hilfe auf my-sites.php
    , welches aber nun nicht mehr gibt. => , welches es aber nun nicht mehr gibt. oder


    Hife auf update-core.php
    Wenn neue Update verfügbar sind => Wenn neue Updates verfügbar sind.
    Anmerkung: Hier müsste man sich auch irgendwie entscheiden; es wird durchgehend Aktualisieren/Aktualisierungen sowie Update/Updates/Autoupdate verwendet. Vielleicht sollte man sich für Update/Updates entscheiden, um auch diesen Fehler zu umgehen http://grab.by/50zq ?
     
    #8 ocean90, 18. Juni 2010
    Zuletzt bearbeitet: 18. Juni 2010
  9. nepf

    nepf Well-Known Member

    Registriert seit:
    27. Dezember 2004
    Beiträge:
    1.459
    Zustimmungen:
    0
    Danke erst einmal für die wieder einmal superschnelle DE-Version.

    Bei der Abfrage der Verbindungsinformation bei der Plugin-Installation sind

    FTP Passwort
    FTP Benutzername

    miteinander vertauscht, oder?
     
  10. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Jau, das haben wir schon auf dem Zettel.
     
  11. ocean90

    ocean90 Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. Mai 2010
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    Hilfe auf ms-options.php
    - In den \"Dateiupload-Einstellungen\" kannst => Backslash zu viel
    - ob Schlagwörter blogübergreifend verwendet werden sollen (standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert). => Dies sollte entfernt werden, da die Funktion von der Seite entfernt wurde.
    - für später für jeden Blog dezidiert einstellen. => ein für ist meine ich zu viel. Außerdem glaub ich ist dezidiert falsch, soll wohl dediziert heißen, aber warum so ein 'komisches Wort' verwenden? ;)
    - nur eine generische Schaltfläche => generic würde ich hier mit allgemeine übersetzen
    - verschiedene Buttons => siehe eins drüber, Schaltfläche, damit's einheitlich ist.
    - Benutzernamen klicken.\n Im Profil => Das \n ist zu viel.
     
  12. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Danke du fleißiger :)
     
  13. ocean90

    ocean90 Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. Mai 2010
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    Wenn man eine Datei hochlädt:
    Verabeiten… (Übersetzung von Crunching…) => Es fehlt ein r

    Hilfe auf link-manager.php
    Auf dieser Seite kannst du eine Links => deine Links
    und neue hinzufügen => und Neue hinzufügen
    [Website => Gewollt? Oder besser Webseite?]
    selbstverständlich köschen. => selbstverständlich löschen

    In der Hilfe kommt oft der Begriff Optionen Einblenden vor, bei link-manager.php wird er zB Kursiv geschrieben, dann mal in " " gesetzt oder ergänzt um (Beachte, dass der Link <em>Optionen einblenden</em> nur sichtbar ist, wenn du die Hilfe wieder geschlossen hast). Nicht dramatisches, nur wenn man es einheitlich haben will.
     
  14. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Das mit den Optionen einblenden wird dann jetzt immer kursiv gesetzt.

    Website ist richtig so, da es die ganze Präsenz meint.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Website

     
  15. nickbohle

    nickbohle Well-Known Member

    Registriert seit:
    15. Juni 2008
    Beiträge:
    48
    Zustimmungen:
    0
    Moin!

    wp-includes/comment-template.php:1518

    Post comment --> Beitragskommentar

    Gemeinst ist hier das Verb "Senden".

    Deshalb: Kommentar senden

    Gruß,
    Nick
     
  16. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    D'Oh, hätte man drauf kommen können, wenn's im comments-template ist...

    Danke.
     
  17. Theolobias

    Theolobias Active Member

    Registriert seit:
    25. Februar 2008
    Beiträge:
    29
    Zustimmungen:
    0
    Bei der Datenexport-Funktion wird bei der Auswahl für die Kategorien "Alle Schlagwörter" angeboten - besser wäre natürlich die Option "Alle Kategorien", damit es nicht zu Verwechslungen mit den "echten" Schlagwörtern kommt.
     
  18. Barriss

    Barriss Well-Known Member

    Registriert seit:
    26. Februar 2009
    Beiträge:
    93
    Zustimmungen:
    0
    Ich habe in meinem Dashboard unter "Diskussion" die nette Option "Kommente erlauben" :)
     
  19. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Danke!

    Danke!
     
  20. Barriss

    Barriss Well-Known Member

    Registriert seit:
    26. Februar 2009
    Beiträge:
    93
    Zustimmungen:
    0
    Grad noch was beim Theme-Editor bemerkt - mein footer.php heisst immer noch "Footer", aber mein header.php nennt sich jetzt "Kopfzeile" - sollte man sich für oder gegen Deutsch oder Englisch entscheiden - ich persönlich würde es bei footer und header belassen, die "Kopfzeile" hat mich eben irgendwie irritiert, ist aber natürlich Geschmackssache... :)
     
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden