Probleme beim Übersetzen des Themes

Codestyling Localization wird meines Wissens nicht mehr weiterentwickelt. Teste es mal mit https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

 

Wie schon geschrieben wurde, wird das Plugin z.Z. nicht mehr weiterentwickelt, aber die Ursache für Dein Problem liegt wahrscheinlich eher darin begründet, dass diese Textfragmente nicht in den Sprachdateien enthalten sind, sondern irgendwo anders.

Um das festzustellen und auch sonst alle möglichen Text- und Codefragmente quer Durch das WP-Core, Themes und Plugins direkt aus dem Backend von WP erfolgreich zu finden, gibt ein überaus nützliches Helferlein in Form dieses Plugins

https://wordpress.org/plugins/string-locator/

 

Das kann viele Gründe haben, es sollte aber, wie Du schon richtig annimmst, unter Werkzeuge erscheinen.

Hast Du es denn auch aktiviert und erscheint es korrekt in der Liste der installieren Plugins?

Früher hat es mit diesem Plugin und Deinem o.g. Plugin keine negativen Wechselwirkungen gegeben, vielleicht ist das aber heute so, weil Dein o.g. Plugin schon länger nicht mehr weiter entwickelt wurde und dieses auch massiv in andere Plugins eingreift, wenn es z.B. dort schädlichen bzw. unsauberen Code annimmt, schau mal in seinen Meldungen darüber nach und wenn das auch keinen Aufschluss bringt, deaktiviere und deinstalliere es mal.

Möglicherweise ist es danach nötig, den String locator noch mal neu zu installieren.