Systemtexte ändern

locotranslate damit kannst du alle sprach datein ändern
in deinen fall ist das woocommerce

 

Die Texte sind in einer der deutschen Lokalisierungsdateien enthalten, entweder der von WordPress selbst, der vom verwendeten Theme oder der des Plugins, welches die Textausgabe zu verantworten hat. Du findest die entsprechenden Dateien im Ordner wp-content/languages und editieren kannst Du sie beispielsweise mit Poedit.

Beste Grüße,
Ralph

 

Poedit ist gut, jedoch muss man zuvor die daten per ftp downloaden bearbeiten und wieder hochladen.
Daher eignet sich locotranslate für den laien wesentlich besser

 

Wohl wahr. Ich bin halt ein alter, paranoider Knacker, der lieber alles lokal lagert, bearbeitet und gezielt hochlädt...

Beste Grüße,
Ralph

 

Sollte man eher nicht machen, ein Update des Themes / Plugins wird alle Änderungen dort überschreiben.

Mit dem von @Henk1060 genannten Plugin Loco Translate kann man Mechanismen nutzen, um entspr. Änderungen zu "schützen", dazu empfiehlt sich ein Blick in die Plugin-Anleitung.

 

nein die po und mo sprachdatein haben nix mit einen child zum tun, das ist für das Theme.
wie b3317133 bereits geschrieben hat, kannst du auswählen wo die sprach datei am sichersten speicherst

 

Es kommt auf das Theme an, bei manchen lassen sich per load_child_theme_textdomain() auch Sprachdateien aus dem Child Theme Ordner laden. Die wären dann "Updatesicher", aber nur für das Child Theme, nicht für Plugins.

Das gilt wohlgemerkt nur bei entspr. Nutzung von Loco Translate, dann aber für das Theme und auch für Plugins.

Hinweis am Rande: Wenn allerdings Theme bzw. Plugins nicht "sauber" lt. WordPress Standard programmiert wurden, können rein technisch ggf. auch beide genannte Varianten nicht richtig funktionieren - viel Erfolg beim Forschen und Testen.