Mehrsprachiges Wordpress ?

rein theoretisch kannst Du dies mit einem Themeswitcher lösen

rein praktisch bringst Dir nicht recht viel,

weil Du kannst Dein Blog weder für die eine noch die andere Sprache optimieren,

es bleibt immer ein 'Mitteldinges'

irgendwo gibts auch ein Multilingual Plugin glaube ich

lg

 

Hi!
Ich plane ähnliches und habe dazu diese beiden Plugins gefunden:
Polyglot
ML Multilingual

Polyglot klingt für mich ganz interessant. Vielleicht hast du ja Lust, das mal auszuprobieren und gibst uns dann hier ein Feedback.

 

Diese Version ist zwar etwas holprig in der Übersetzung dank Google, aber sie taugt:
http://www.bueltge.de/wp-site-uebersetzen/48/


Eleganter ist es natürlich die Blogs aufzusplitten mit der richtigen Übersetzung. Jede Sprache eine eigene Domain, das hat schon was....
ABER: Wer will das zeitgleich aufsetzen? Wer will sich diese Mühe machen? Den Arbeitsaufwand im Laufe der Zeit stelle ich mir gewaltig vor.

PS: Diesen Link(s.o.) hatte ich schon mal vor ein paar Wochen hier im Forum empfohlen.

 

Jens: Wieso nicht Polyglot?

 

Hmmmm.... Polyglott....!
...ich werde das die nächsten Tage mal testen.
Danke für den Tipp! Der Link geht oben leider nicht klar hervor. Das PlugIn sieht aber sehr vielversprechend aus.
Lassen sich sämtliche Sprachen steuern oder nur bestimmte?

 

Es werden nach Belieben Sprachabschnitte erstellt, die je nach gewählter Sprache erscheinen. Aktive Sprachen können eingestellt werden, und das Plugin kann auch .mo-Dateien einbinden. Wenn also der Beitrag so aussähe:

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

dann würde bei "deutsch" nur der Abschnitt innerhalb von [lang_de][/lang_de] sowie das "bla bla bla" erscheinen (und analog bei englisch). Das funktioniert für Beiträge, Seiten, Titel, Kategorien und sogar Kommentare.

Das einzige Problem ist, dass Polyglot momentan nicht mit .htaccess-Permanentlinks klarkommt, d.h. man muss die index.php-Methode wählen oder aber auf Permanentlinks verzichten. Aber so weit ich weiß, wird sich das bald ändern.

 

Hab die Links angepasst, damit es nicht noch mehr Verwirrung gibt...

 

Das sollte aber schon sicher gestellt sein. Wir sind nicht mehr im HTML- und WYSIWYG-Zeitalter! (I hope so!)

 

Hat sich bezüglich eines mehrsprachigen Wordpress' mitlerweile etwas neues ergeben, oder ist Polyglott noch die beste Wahl?

Ein offizielles Plugin von Wordpress selbst existiert nicht, richtig?

Schöne Grüße,
Tex

 

http://forum.wordpress.de/showthread.php?p=37851#post37851

versuche es doch mal mit Gengo.
http://jamietalbot.com/wp-hacks/gengo/

ich arbeite damit und es klappt vorzueglich.

 

@ Herr K:

Danke für den Tipp. Könntest Du bitte einen Link zu Deinem Wordpress setzen, dann kann ich mir das mal anschauen. Leider habe ich auf der Gengo-Seite keine Demonstration gesehen.

 

Mehrsprachiges Wordpress mit Gengo

http://www.m-etropolis.com/wordpress

 

Danke, und so schnell. Kann man das Menü usw. ebenfalls mehrsprachig aufbauen, oder nur den Inhalt? Polyglott bietet das wohl an.

 

Gengo

Nein, nur die Inhalte, was mir persoenlich reicht. Warum z.B.das deutsche Wort Artikel in article (en) oder article(fr) uebersetzen ? Kennzeichne Deine Artikel die Du in anderen Sprachen anbietest im Gengo Menu als Uebersetzungen des Orginal Artikels.

 

Ich möchte mein Wordpress komplett in zwei Sprachen anbieten. Wie eine mehrsprachige Website. Von daher ist eine Anpassung der kompletten Darstellung (Menü, Inhalt, usw.) in meinem Fall die bessere Lösung.

Vielen Dank für die schnelle Antwort und ein schönes Wochenende,
Tex

 

Hi.

Als Entwickler von ML Multilingual würde mich interessieren, was euch an diesem PlugIn noch nicht gefällt.
Ohne Feedback, kann ich es nicht ggf. optimieren.
Für meine Zwecke ist es seit Version 0.9.5 ausreichend aber trotzdem ist es bereits bei 0.9.9 angelangt.

 

@ LJay:

Eine Anleitung auf der Website habe ich leider nicht gefunden. Wie nutze ich die Mehrsprachigkeit? Mit tags wie etwa [de]...[/de]? Und funtioniert das mit statischem Inhalt (Menü usw.) ebenso wie mit Beiträgen?

Ansonsten habe ich es mir einfach noch nicht angesehen. Testen werde ich es aber gerne zu entsprechender Zeit.

Ach ja: Wie steht's mit Suchmaschinenoptimierung?