1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

kostenlose, deutschsprachige Themes bei WordPress.og

Dieses Thema im Forum "Allgemeines" wurde erstellt von onlywordmitpress, 9. Juni 2017.

Schlagworte:
  1. onlywordmitpress

    onlywordmitpress Active Member

    Registriert seit:
    4. März 2017
    Beiträge:
    30
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,

    Ausgangspunkt: https://de.wordpress.org/themes/

    Optimum: nach dem Herunterladen und Aktivieren ist im Dashboard bei „Dein Profil“ und bei „Einstellungen › Allgemein“ bereits die deutsche Sprache voreingestellt. Und es ist dann tatsächlich alles in deutscher Sprache.

    Andere Möglichkeit: Während des Herunterladens oder während des Aktivierens kann man für beide Menupunkte die deutsche Sprache einstellen. Und es ist dann tatsächlich alles in deutscher Sprache.


    Weitere Möglichkeit: Ich stelle selber bei den o. g. Menupunkten die deutsche Sprache ein. Und es ist dann tatsächlich alles in deutscher Sprache.


    Ich klicke den Filter „übersetzbar“ an. Übersetzbar von welcher Sprache in welche Sprache?
    Außerdem finde ich an dieser Stelle keinen Button „Suche starten“. Ich habe dann das Häckchen bei „übersetzbar“ gemacht, klicke auf „Filter anwenden“ und erhalte 2115 Treffer und frage mich, in welcher Art und Weise diese 2115 Themes übersetzbar. Gibt es da eine Faustregel, die wohl für die meisten dieser 2115 Themes gilt?

    Vielen Dank im Voraus für die Antworten zu diesem Fragenkomplex.
     
    #1 onlywordmitpress, 9. Juni 2017
  2. r23

    r23 Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Dezember 2006
    Beiträge:
    7.348
    Zustimmungen:
    588
    mit Dein Profil ist wordpress/wp-admin/profile.php und mit "„Einstellungen › Allgemein“" ist wordpress/wp-admin/options-general.php gemeint? Diese Inhalte sind in deutsch wenn man bei der Installtion die Sprache auswählt.

    Es gibt zwar Themes, die diese Bereiche erweitern - diese sind allerdings die ausnahme, da Themes eigentlich einen eigenen Bereich haben.


    unter "„Einstellungen › Allgemein“" kannst du die Sprache der Website festlegen. In der Regel sind Anpassungen der Sprachdateien notwenig. Oft sind die Themes auch nicht wirklich für die Übersetzung vorbereitet.



    Übersetzbar sagt aus, dass man mit den richtigen Werkzeugen das Theme übersetzen kann - von englisch in jede gewünschte Sprache... auch Klingonisch

    https://de.wikipedia.org/wiki/Klingonische_Sprache

    Doch bekanntlich heißt es auf Klingonisch "wa' Dol nIvDaq matay'DI' maQap.": "Wir gewinnen gemeinsam, als großes Ganzes".

    Viel Erfolg bei der Suche.


    Tipp: wenn ein Theme übersetzbar ist - und die Gestaltung einem gefällt, kann man das Theme eben übersetzen lassen und dem Entwickler die fertige Übersetzung zur Verfügung stellen... Aber dies wäre dann ja dann auch ein Open Source Gedanke aber wir wollten doch einfach nur _kostenlos_ nehmen. geiz ist so geil!
     
    #2 r23, 10. Juni 2017
    Zuletzt bearbeitet: 10. Juni 2017
  3. onlywordmitpress

    onlywordmitpress Active Member

    Registriert seit:
    4. März 2017
    Beiträge:
    30
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,

    vielen Dank für die Antworten.

    "Viel Spaß beim Suchen" heißt, daß es bei https://de.wordpress.org/themes/
    keinen Filter oder sonst einen Kniff gibt, mit dem man direkt die deutschsprachigen Themes finden kann?
     
    #3 onlywordmitpress, 11. Juni 2017
  4. Edi

    Edi Well-Known Member

    Registriert seit:
    26. Juli 2006
    Beiträge:
    3.728
    Zustimmungen:
    1
    Was ist ein deutschsprachiges Theme? Was genau erwartest Du davon?
     
    #4 Edi, 11. Juni 2017
  5. onlywordmitpress

    onlywordmitpress Active Member

    Registriert seit:
    4. März 2017
    Beiträge:
    30
    Zustimmungen:
    0
    #5 onlywordmitpress, 12. Juni 2017
  6. Edi

    Edi Well-Known Member

    Registriert seit:
    26. Juli 2006
    Beiträge:
    3.728
    Zustimmungen:
    1
    Das WordPress-Dashboard kannst Du immer auf Deutsch haben, die Systemmeldungen auch, das Frontend des Themes und möglicherweise Themeeinstellungen sehr oft auch, manchmal teilweise, manchmal (noch) nicht.

    Dazu ist festzuhalten:

    1) Jedes Theme kann übersetzt werden. Wenn es nicht übersetzt ist oder nur Teile übersetzt sind, kann Du selbst einfach nachbessern.

    2) WordPress ist ein Community-Projekt, Übersetzungen sind die Arbeit zahlreicher Freiwilliger. Wenn ein Theme nicht übersetzt ist oder nur teilweise, bist Du jederzeit willkommen, daran mitzuarbeiten.

    3) Die Frage ist insofern nicht ganz richtig, weil es letztlich nicht nur auf die Übersetzung selbst ankommt, sondern auch ihre Qualität. Und da gibt es grosse Unterschiede (gerade was das Backend betrifft).

    Übrigens dasselbe gilt für Plugins.
     
    #6 Edi, 12. Juni 2017
  7. onlywordmitpress

    onlywordmitpress Active Member

    Registriert seit:
    4. März 2017
    Beiträge:
    30
    Zustimmungen:
    0
    Vielen Dank für die Antwort!
    Damit ist die Frage beantwortet.
     
    #7 onlywordmitpress, 13. Juni 2017
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden