Installation fehlgeschlagen: Die Datei konnte nicht kopiert werden.

Klingt erstmal nach "Festplattenspeicher voll" beim Provider / Hostingaccount.

Kannst Du testweise ein neues, grösseres Bild in die Mediathek hochladen? Funktioniert das?

 

Wende Dich an Deinen Hostingprovider und bitte um mehr Speicherplatz.

Alternativ finde heraus, ob Du ggf. in einem entspr. Plugin viele alte Backups o.ä. hast, die viel Platz brauchen, und lade ein paar Backups herunter und entferne die dann vom Server.

Alternativ nutze ein Plugin wie Disk Usage Sunburst, evtl. kann man das noch installieren, ggf. nach Eintfernen einer grösseren Bilddatei, das zeigt dann an wo/welche grosse Dateien vorhanden sind.