Suchleiste & Feld ändern

Du kannst das mal mit dem Plugin Loco Translate versuchen, oder zumindest Angaben lt LINK besonders (II) machen (damit warst du ja bei Anmelden ins Forum einverstanden!).

 

Auch wenn diese Möglichkeit besteht. Niemals den Theme Editor auf einer aktiven Seite verwenden. Wenn du da einen Fehler machst kann das böse daneben gehen, da du keine Sicherung der geänderten Datei hast. Es sei denn du ziehst dir die Datei die du ändern willst vorher als Original per FTP Programm auf deine Festplatte und kannst diese dann immer wieder zurückspielen, wenn es nicht klappt mit der Änderung.
Doch generell solltest du, wenn du Theme Datei ändern musst/willst, das aber besser über ein Child Theme umsetzen, welches du dir für diesen Zweck erstellen solltest.
Das hat den Vorteil, dass bei einem Update des Eltern Theme die von dir gemachten Änderungen im Child-Theme erhalten bleiben.
Ansonsten wie @SEpp55 schon angemerkt hat, sind die Informationen nicht ausreichend um wirklich adäquat helfen zu können.