1st, 2nd, 3rd, 4th etc. Wo und wie muss man das übersetzen?

Hallo zusammen

Ich habe ein Theme für eine Organisation installiert, das einen Event-Kalender hat. Nun kann man z.B. Veranstaltungen jeden 2. Samstag im Monat einrichten. Nachdem ich die meisten Dinge aus dem Englischen Theme übersetzen konnte heisst es jetzt teilweise im Frontend: "Jeden 2nd Samstag" oder "Jeden 13th seit 1. Januar 2014".

Nicht sehr schön! Ich finde nicht, wo ich diese Strings übersetzen kann zu "13." oder "2.".

Danke vielmals für eure Unterstützung!

Beste Grüsse
Simeon

 

Ich habe die po-Dateien übersetzt vom theme croma-de_DE.po sowie vom Theme-Plugin Cromax mittels Po-Edit.
Auch der Kalender ist in diesem Theme-Plugin Cromax enthalten.

Ich habe diesbezüglich bereits mit dem Entwickler von Theme und Plugin geschrieben, welcher mich an dieses Forum verwiesen hat, gemäss ihm ist es in der allgemeinen Sprachdatei geregelt, dazu habe ich aber nichts gefunden, bzw. die Installation der Deutsch-Datei von wpde.org hat auch keine Verbesserung gebracht.

Danke für deine/eure Hilfe hierbei.

 

Okay, hier zwei links, wo der Fehler zu sehen ist:
http://f-e-w.feg-zuerich.ch/calendar-item/missions-ministry-monthly-meeting/
http://f-e-w.feg-zuerich.ch/calendar-item/church-leaders-meeting/

Zum Event-Kalender: Ich weiss nicht, wie der Kalender heisst, es ist im Cromax-Plugin (gehört zum Theme) integriert und wie mir scheint eine Eigenkreation. Das einzige das ich finde sind "cromax-calendar-..."-Files unter wp-content > plugins > cromax > calendars.

 

Ich habe im Plugin gesucht und auch mit dem Entwickler des Plugins direkten Kontakt gehabt, aber er hat das auch untersucht und gesagt, dass es eben nicht vom Plugin kommt, sondern irgendetwas mit dem Datums-Format vom allgemeinen Wordpress zu tun hat.

 

Das erste ist gewählt, siehe Anhang.