Alias für Schlagwort erstellen / Schlagwörter auf einer Archivseite

Hallo zusammen,

ich habe auf diversen Seiten nach einer Lösung für das folgende Problem gesucht, bin aber leider nicht fündig geworden. Vielleicht hat ja jemand von euch eine Idee.

Die Ausgangsalge: Ich möchte für ein Schlagwort einen Alias erstellen. Zwei für den Nutzer unterschiedlich angezeigte Schlagwörter sollen also auf einer Archivseite angezeigt werden. Plugins, die lediglich zwei bestehende Schlagwörter zusammenführen, sodass dann nur noch ein Schlagwort vorhanden sind, sind leider keine Lösung.

Im konkreten Anwendungsfall werden auf der Internetseite einer freiwilligen Feuerwehr die Einsatzstichworte bei Einsatzberichten als Schlagwort angelegt. Nun wurden durch die Leitung der Feuerwehr neue Einsatzstichwörter eingeführt, die aber teilweise den alten Stichwörtern entsprechen und daher zusammen in einem Archiv auftauchen sollen.

In alten Berichten soll also beispielsweise weiterhin "FEU2" als Schlagwort angezeigt werden, in neuen Einsatzberichten aber "Feuer 2". Wenn man dann auf das jeweilige Stichwort klickt, sollen auf der Archivseite sowohl die alten als auch die neuen Einsatzberichte angezeigt werden.


Vorab vielen Dank!

Viele Grüße
Christoph